diff --git a/static/locales/ja.client.json b/static/locales/ja.client.json
index f7347c3d..51192e7b 100644
--- a/static/locales/ja.client.json
+++ b/static/locales/ja.client.json
@@ -38,8 +38,8 @@
         "Insert row below": "下に行を挿入",
         "Delete": "削除",
         "Copy anchor link": "リンクをコピー",
-        "Duplicate rows_one": "重複行",
-        "Duplicate rows_other": "重複行",
+        "Duplicate rows_one": "行を複製",
+        "Duplicate rows_other": "行を複製",
         "Insert row above": "上に行を挿入"
     },
     "Drafts": {
@@ -316,27 +316,27 @@
         "team site": "チームサイト",
         "Create a team to share with more people": "より多くの人と共有するためにチームを作る",
         "guest": "ゲスト",
-        "Public access: ": "パブリックアクセス： ",
+        "Public access: ": "公開： ",
         "Team member": "チームメンバー",
         "Manage members of team site": "チームサイトのメンバーの管理",
         "Off": "Off",
         "Save & ": "保存 ",
         "Outside collaborator": "外部コラボレーター",
         "{{collaborator}} limit exceeded": "{{collaborator}} 制限超過",
-        "User inherits permissions from {{parent})}. To remove,           set 'Inherit access' option to 'None'.": "ユーザは{{parent})}からパーミッションを継承します。削除するには、'Inherit access' オプションを 'None' に設定します。",
+        "User inherits permissions from {{parent})}. To remove,           set 'Inherit access' option to 'None'.": "ユーザは{{parent})}からパーミッションを継承します。削除するには、'アクセス権の継承' オプションを 'None' に設定します。",
         "Your role for this {{resourceType}}": "この{{resourceType}}のあなたの役割",
         "Once you have removed your own access, you will not be able to get it back without assistance from someone else with sufficient access to the {{resourceType}}.": "一旦自分のアクセス権を削除してしまうと、{{resourceType}} に十分なアクセス権を持つ他の誰かの援助がない限り、元に戻すことはできません。",
         "Close": "閉じる",
         "Allow anyone with the link to open.": "誰でもリンクを開くことができるようにする。",
         "Invite people to {{resourceType}}": "{{resourceType}} に招待する",
-        "Public access inherited from {{parent}}. To remove, set 'Inherit access' option to 'None'.": "パブリックアクセスは{{parent}} から継承されます。 削除するには、'Inherit access' オプションを 'None' に設定します。",
+        "Public access inherited from {{parent}}. To remove, set 'Inherit access' option to 'None'.": "公開設定は{{parent}} から継承されます。 削除するには、'アクセス権の継承' オプションを 'None' に設定します。",
         "Remove my access": "アクセスを削除",
-        "Public access": "パブリック・アクセス",
-        "Public Access": "パブリック・アクセス",
+        "Public access": "公開",
+        "Public Access": "公開",
         "Cancel": "キャンセル",
         "Grist support": "Gristサポート",
         "You are about to remove your own access to this {{resourceType}}": "この {{resourceType}} への自分のアクセス権を削除しようとしています",
-        "User inherits permissions from {{parent}}. To remove, set 'Inherit access' option to 'None'.": "ユーザは{{parent}} からパーミッションを継承します。 削除するには、'Inherit access' オプションを 'None' に設定します。",
+        "User inherits permissions from {{parent}}. To remove, set 'Inherit access' option to 'None'.": "ユーザは{{parent}} からパーミッションを継承します。 削除するには、'アクセス権の継承' オプションを 'None' に設定します。",
         "Guest": "ゲスト",
         "Invite multiple": "複数招待",
         "Confirm": "確認",
@@ -465,13 +465,13 @@
         "Copy": "コピー",
         "Delete {{count}} columns_one": "列の削除",
         "Delete {{count}} columns_other": "{{count}}列削除",
-        "Duplicate rows_one": "重複行",
+        "Duplicate rows_one": "行を複製",
         "Insert row above": "上に行を挿入",
         "Delete {{count}} rows_other": "{{count}}行削除",
         "Clear values": "値をクリア",
         "Clear cell": "セルをクリア",
         "Comment": "コメント",
-        "Duplicate rows_other": "重複行",
+        "Duplicate rows_other": "行を複製",
         "Reset {{count}} columns_one": "列をリセット",
         "Insert column to the right": "右側に列を挿入",
         "Filter by this value": "この値でフィルタ",