diff --git a/400_xowa/src/gplx/xowa/xtns/wbases/claims/itms/Wbase_claim_time.java b/400_xowa/src/gplx/xowa/xtns/wbases/claims/itms/Wbase_claim_time.java
index 302b1174d..1e5355b40 100644
--- a/400_xowa/src/gplx/xowa/xtns/wbases/claims/itms/Wbase_claim_time.java
+++ b/400_xowa/src/gplx/xowa/xtns/wbases/claims/itms/Wbase_claim_time.java
@@ -29,7 +29,7 @@ public class Wbase_claim_time extends Wbase_claim_base {
 	public byte[]			Precision() {return precision;} private final    byte[] precision;
 	public byte[]			Calendar() {return calendar;} private final    byte[] calendar;
 	public byte[]			Calendar_ttl() {return calendar_ttl;} private byte[] calendar_ttl;
-	public boolean				Calendar_is_julian() {return Bry_.Eq(calendar, Calendar_julian);}
+	public boolean			Calendar_is_julian() {return Bry_.Eq(calendar, Calendar_julian);}
 
 	public void Calendar_ttl_(byte[] v) {calendar_ttl = v;} 
 
@@ -71,15 +71,8 @@ public class Wbase_claim_time extends Wbase_claim_base {
 	public void Write_to_bfr(Bry_bfr bfr, Bry_bfr tmp_time_bfr, Bry_fmtr tmp_time_fmtr, Wdata_hwtr_msgs msgs, byte[] ttl) {
 		try {
 			Wbase_date date = this.Time_as_date();
-			boolean calendar_is_julian = this.Calendar_is_julian();
-			byte[] calendar_display = null;
-			if (calendar_is_julian) {
-				date = Wbase_date_.To_julian(date);
-				calendar_display = msgs.Time_julian();
-			}
+			if (this.Calendar_is_julian()) date = Wbase_date_.To_julian(date);
 			Wbase_date_.To_bfr(bfr, tmp_time_fmtr, tmp_time_bfr, msgs, date);
-			if (calendar_display != null)
-				bfr.Add_byte_space().Add(calendar_display);
 		} catch (Exception e) {
 			Xoa_app_.Usr_dlg().Warn_many("", "", "failed to write time; ttl=~{0} pid=~{1} err=~{2}", ttl, this.Pid(), Err_.Message_gplx_log(e));
 		}
@@ -87,14 +80,8 @@ public class Wbase_claim_time extends Wbase_claim_base {
 	public static void Write_to_bfr(Bry_bfr bfr, Bry_bfr tmp_time_bfr, Bry_fmtr tmp_time_fmtr, Wdata_hwtr_msgs msgs
 		, byte[] ttl, byte[] pid, Wbase_date date, boolean calendar_is_julian) {
 		try {
-			byte[] calendar_display = null;
-			if (calendar_is_julian) {
-				date = Wbase_date_.To_julian(date);
-				calendar_display = msgs.Time_julian();
-			}
+			if (calendar_is_julian) date = Wbase_date_.To_julian(date);
 			Wbase_date_.To_bfr(bfr, tmp_time_fmtr, tmp_time_bfr, msgs, date);
-			if (calendar_display != null)
-				bfr.Add_byte_space().Add(calendar_display);
 		} catch (Exception e) {
 			Xoa_app_.Usr_dlg().Warn_many("", "", "failed to write time; ttl=~{0} pid=~{1} err=~{2}", ttl, pid, Err_.Message_gplx_log(e));
 		}
diff --git a/400_xowa/src/gplx/xowa/xtns/wbases/hwtrs/Wdata_hwtr_msgs.java b/400_xowa/src/gplx/xowa/xtns/wbases/hwtrs/Wdata_hwtr_msgs.java
index c65969ae7..3f10e7f99 100644
--- a/400_xowa/src/gplx/xowa/xtns/wbases/hwtrs/Wdata_hwtr_msgs.java
+++ b/400_xowa/src/gplx/xowa/xtns/wbases/hwtrs/Wdata_hwtr_msgs.java
@@ -222,7 +222,7 @@ public class Wdata_hwtr_msgs {
 		int len = ids.length;
 		byte[][] rv = new byte[len][];
 		for (int i = 0; i < len; ++i)
-			rv[i] = gplx.langs.htmls.Gfh_utl.Escape_html_as_bry(msg_mgr.Val_by_key_obj(ids[i]));
+			rv[i] = msg_mgr.Val_by_key_obj(ids[i]);	// TOMBSTONE: do not call "Gfh_utl.Escape_html_as_bry" else "<sup>jul</sup>" will be rendered literally; PAGE:wd:Q2 DATE:2016-11-10
 		return rv;
 	}
 	private static byte[] Name_(byte[] v) {return Bry_.Ucase__1st(Bry_.Copy(v));}
diff --git a/400_xowa/src/gplx/xowa/xtns/wbases/hwtrs/Wdata_visitor__html_wtr_tst.java b/400_xowa/src/gplx/xowa/xtns/wbases/hwtrs/Wdata_visitor__html_wtr_tst.java
index 01e2248ab..61ba3caea 100644
--- a/400_xowa/src/gplx/xowa/xtns/wbases/hwtrs/Wdata_visitor__html_wtr_tst.java
+++ b/400_xowa/src/gplx/xowa/xtns/wbases/hwtrs/Wdata_visitor__html_wtr_tst.java
@@ -34,6 +34,13 @@ public class Wdata_visitor__html_wtr_tst {
 		, "4:05:06 3 Feb 2001"
 		);
 	}
+	@Test   public void Time__julian() {
+		fxt
+		.Test_claim_val
+		( fxt.Wdata_fxt().Make_claim_time(1, "2001-02-03 04:05:06", Bry_.Empty, Bry_.new_a7("http://www.wikidata.org/entity/Q1985786"))
+		, "4:05:06 25 Feb 2001<sup>jul</sup>"	// NOTE: "Feb 3" is "Feb 25" in julian time
+		);
+	}
 	@Test   public void Quantity_ubound_lbound() {
 		fxt
 		.Test_claim_val