msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: nn\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "<0>CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on </0><1>GitHub</1>."
msgstr "<0>CommaFeed er eit ope kjeldekode-prosjekt. Kjeldene er hos </0><1>GitHub</1>."

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "<0>Have an account?</0><1>Log in!</1>"
msgstr "<0>Har du ein konto?</0><1>Logg på!</1>"

#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "<0>Hey,</0><1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed.</1>"
msgstr "<0>Hei,</0><1>Eg er Jérémie frå Belgia og eg har jobba med CommaFeed på fritida mi i over 10 år no. Takk for at du viser interesse for å hjelpa meg med å fortsetja støtta til CommaFeed.</1>"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "<0>Need an account?</0><1>Sign up!</1>"
msgstr "<0>Trenger du en konto?</0><1>Registrer deg!</1>"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "About"
msgstr "Omtrent"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Access token"
msgstr "Tilgangstoken"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Handlingar"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Add category"
msgstr "Legg til kategori"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Add user"
msgstr "Legg til brukar"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Admin user name"
msgstr "Brukarnamn for administrator"

#: src/components/content/add/CategorySelect.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox."
msgstr "En e-post er sendt hvis denne adressen var registrert. "

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services."
msgstr "En opml-fil er en XML-fil som inneholder feed-URLer og kategorier. "

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Analyze feed"
msgstr "Analyser suap"

#: src/components/AnnouncementDialog.tsx
msgid "Announcement"
msgstr "Kunngjering"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "API key"
msgstr "API-nøkkel"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "API token"
msgstr "API-token"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "App token"
msgstr "App-token"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette kategori <0>{categoryName}</0>?"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName}</0> ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette bruker <0>{brukernavn}</0>?"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette kontoen din? "

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Er du sikker på at du vil merke alle oppføringer av <0>{sourceLabel}</0> som lest?"

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Er du sikker på at du vil merke oppføringer eldre enn {threshold} dager av <0>{sourceLabel}</0> som lest?"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}</0>?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte abonnementet på <0>{feedName}</0>?"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Asc"
msgstr "Stigande"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Auto-mark as read"
msgstr "Marker som lesen automatisk"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Back to log in"
msgstr "Tilbake for å logga inn"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Browser extension"
msgstr "Nettlesarutviding"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Browser extension required for Chrome"
msgstr "Nettlesarutviding er påkravd for Chrome"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Browser tab"
msgstr "Nettlesarfan"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Build a filter expression to indicate what you want to read. Entries that don't match will be marked as read automatically."
msgstr "Bygg eit filteruttrykk for å angis kva du vil lesa. Innlegg som ikkje samsvarar vil bli markerte som lesne automatisk."

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Changing password will generate a new API key"
msgstr "Endring av passord vil generere en ny API-nøkkel"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Check that the feed is working"
msgstr "Sjekk at feeden fungerer"

#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Close menu"
msgstr "Lukk meny"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed browser extension version {browserExtensionVersion}."
msgstr "CommaFeed nettlesarutviding versjon {browserExtensionVersion}."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Fever-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
msgstr "CommaFeed er kompatibel med Fever API. Bruk følgjande URL i din Fever-kompatible mobilklient. Logg inn med brukarnamn og din <0>API-nøkkel</0>."

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed next unread item"
msgstr "CommaFeed neste ulesne element"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed version {version} ({revision})."
msgstr "CommaFeed versjon {version} ({revision})."

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekreft passord"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Confirm Password"
msgstr "Stadfest passord"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Cozy"
msgstr "Koseleg"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Create Admin Account"
msgstr "Opprett administratorkonto"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Current password"
msgstr "Gjeldende passord"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Custom code"
msgstr "Eige koden"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom CSS rules that will be applied"
msgstr "Eigne CSS-reglar som vil bli brukte"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom JS code that will be executed on page load"
msgstr "Eige JS-kode som vil bli køyrt når sida lastar"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Cyan"
msgstr "Syan"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Dark"
msgstr "Mørk"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Date created"
msgstr "Dato opprettet"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Delete account"
msgstr "Slett konto"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete Category"
msgstr "Slett kategori"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Delete user"
msgstr "Slett bruker"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Desc"
msgstr "Søkkande"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Detailed"
msgstr "Detaljert"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Disable \"Pull to refresh\" browser behavior"
msgstr "Slå av \"Dra for å oppdatera\"-åtferd i nettlesaren"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "Donate"
msgstr "Doner"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Drag link to bookmark bar"
msgstr "Dra lenken til bokmerkelinjen"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "E-mail address"
msgstr "E-postadresse"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Edit user"
msgstr "Rediger bruker"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Enter your current password to change profile settings"
msgstr "Skriv inn ditt nåværende passord for å endre profilinnstillinger"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling"
msgstr "Innlegg som skal haldast over det valde innlegget ved rulling"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entry headers"
msgstr "Overskrifter for innlegg"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Expanded"
msgstr "Utvidet"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services"
msgstr "Eksporter abonnementene og kategoriene dine som en OPML-fil som kan importeres i andre feedlesetjenester"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Extension options"
msgstr "Val for utviding"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Feed name"
msgstr "Feednavn"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Feed URL"
msgstr "Feed-URL"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Fetch all my feeds now"
msgstr "Hent alle suapane mine no"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API"
msgstr "Fever API"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API URL"
msgstr "Fever API-URL"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Filtering expression"
msgstr "Filtreringsuttrykk"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Font size"
msgstr "Skriftstorleik"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Force fetching feeds is not yet available."
msgstr "Tvungen henting av suapar er ikkje tilgjengeleg enno."

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Forgot password?"
msgstr "Glemt passord?"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generate an API key in your profile first."
msgstr "Generer en API-nøkkel i profilen din først."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Generate new API key"
msgstr "Generer ny API-nøkkel"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generated feed url"
msgstr "Generert feed-url"

#. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30)
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Go to {0}"
msgstr "Gå til {0}"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Go to the All view"
msgstr "Gå til visninga Alle"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Go to the API documentation."
msgstr "Gå til API-dokumentasjonen."

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Goodies"
msgstr "Godbitar"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Grape"
msgstr "Drue"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Gray"
msgstr "Grå"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen"
msgstr "Dersom innlegget ikkje får plass på skjermen"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project."
msgstr "Hvis du støter på eit problem, ver venleg og rapporter det på problemsida til GitHub-prosjektet."

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read"
msgstr "I utvidet visning vil rulling gjennom oppføringer merke dem som lest"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Initial Setup"
msgstr "Fyrsteoppsett"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Invalid password reset link. Please request a new one."
msgstr "Ugyldig lenke for tilbakestilling av passord. Ver venleg og be om ei ny."

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Keep unread"
msgstr "Behold ulest"

#: src/components/content/FeedEntries.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Last login date"
msgstr "Siste påloggingsdato"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh"
msgstr "Siste oppdatering"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh message"
msgstr "Siste oppdateringsmelding"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Light"
msgstr "Ljos"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Lime"
msgstr "Lime"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Link"
msgstr "Lenke"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Link to the documentation"
msgstr "Lenke til dokumentasjonen"

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading profile..."
msgstr "Laster profil..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading settings..."
msgstr "Laster innstillinger..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading subscriptions..."
msgstr "Laster abonnementer..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading tags..."
msgstr "Laster tagger..."

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Long press"
msgstr "Langt trykk"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Manage users"
msgstr "Administrer brukarar"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "Merk alle som lest"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Mark all entries as read"
msgstr "Merk alle oppføringer som lest"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read"
msgstr "Merk som lest"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read up to here"
msgstr "Merk som lest frem til her"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Mark entries in this feed as read after this number of days. Leave empty to disable."
msgstr "Marker innlegg i denne suapen som lesne etter dette talet på dagar. Lat stå tomt for å slå av."

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Metrics"
msgstr "Metrikk"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Middle click"
msgstr "Midtklikk"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page down"
msgstr "Flytt siden ned"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page up"
msgstr "Flytt siden opp"

#: src/components/RelativeDate.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "N/A"
msgstr "–"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Navigate to a subscription by entering its name"
msgstr "Naviger til et abonnement ved å skrive inn navnet"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Navigate to the next category/feed with unread entries when marking all entries as read"
msgstr "Naviger til neste kategori/suap med ulesne innlegg når du markerer alle innlegg som lesne"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "New password"
msgstr "Nytt passord"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "New Password"
msgstr "Nytt passord"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Newest first"
msgstr "Nyeste først"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Next refresh"
msgstr "Neste oppdatering"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Next unread item bookmarklet"
msgstr "Neste uleste element bokmerke"

#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "No more entries"
msgstr "Ingen flere oppføringer"

#: src/components/content/ShareButtons.tsx
msgid "No sharing options available."
msgstr "Ingen delingsval tilgjengelege."

#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Nothing found"
msgstr "Ingenting funne"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Oldest first"
msgstr "Eldste først"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On desktop"
msgstr "På skrivebord"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile"
msgstr "På mobil"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen"
msgstr "På mobil, vis handlingsknappar nedst på skjermen"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes"
msgstr "Gjeld berre for kompakt, koseleg og detaljert modus"

#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Oops!"
msgstr "Oi!"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Open CommaFeed"
msgstr "Opna CommaFeed"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab"
msgstr "Åpne gjeldende oppføring i en ny fane"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab in the background"
msgstr "Åpne gjeldende oppføring i en ny fane i bakgrunnen"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx
msgid "Open link"
msgstr "Åpen lenke"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "Opna lenke i ny bakgrunnsfane"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Opna lenke i ny fane"

#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Open menu"
msgstr "Opna meny"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open next entry"
msgstr "Åpne neste oppføring"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open previous entry"
msgstr "Åpne forrige oppføring"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open/close current entry"
msgstr "Åpne/lukk gjeldende oppføring"

#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "OPML"
msgstr "OPML"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "OPML export"
msgstr "OPML-eksport"

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file"
msgstr "OPML-fil"

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file is required"
msgstr "OPML-fil er påkravd"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Orange"
msgstr "Oransje"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Order"
msgstr "Rekkefølgje"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Parent"
msgstr "Foreldre"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Parent Category"
msgstr "Overordnet kategori"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Password must be at least {minimumPasswordLength} characters"
msgstr "Passordet må vera minst {minimumPasswordLength} teikn"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Password Recovery"
msgstr "Gjenoppretting av passord"

#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passordene samsvarer ikke"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Previous"
msgstr "Førre"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Primary color"
msgstr "Hovudfarge"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Push notification service"
msgstr "Teneste for skuvvarsling"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Push notifications"
msgstr "Skuvvarslingar"

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
msgid "Push notifications are not configured in your user settings."
msgstr "Skuvvarslingar er ikkje sett opp i brukarinnstillingane dine."

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Push notifications are not enabled on this CommaFeed instance."
msgstr "Skuvvarslingar er ikkje slege på i denne CommaFeed-instansen."

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
msgid "Receive push notifications"
msgstr "Motta skuvvarslingar"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Receive push notifications when new feed entries are discovered. Enable \"Receive push notifications\" in the settings of each feed for which you want to receive notifications."
msgstr "Motta skuvvarslingar når nye suapinnlegg vert funne. Slå på \"Motta skuvvarslingar\" i innstillingane for kvar suap du vil motta varslingar for."

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Recover password"
msgstr "Gjenopprett passord"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Red"
msgstr "Raud"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance"
msgstr "Registreringer er stengt på denne CommaFeed-forekomsten"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "Tilbakestill passord"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Right click"
msgstr "Høgreklikk"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll selected entry to the top of the page"
msgstr "Rull valt innlegg til toppen av sida"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll smoothly when navigating between entries"
msgstr "Rull jevnt når du navigerer mellom oppføringer"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scrolling"
msgstr "Rulling"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select next unread feed/category"
msgstr "Vel neste ulesne suap/kategori"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select previous unread feed/category"
msgstr "Vel førre ulesne suap/kategori"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Server URL"
msgstr "Server-URL"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on next entry without opening it"
msgstr "Sett fokus på neste oppføring uten å åpne den"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on previous entry without opening it"
msgstr "Sett fokus på forrige oppføring uten å åpne den"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: src/app/user/slice.ts
msgid "Settings saved."
msgstr "Innstillinger lagret."

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Sharing sites"
msgstr "Delingssider"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click"
msgstr "Vis CommaFeed sin eigen kontekstmeny ved høgreklikk"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show confirmation when marking all entries as read"
msgstr "Vis stadfesting når du markerer alle innlegg som lesne"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (desktop)"
msgstr "Vis innleggsmeny (skrivebord)"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (mobile)"
msgstr "Vis innleggsmeny (mobil)"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show external link icon"
msgstr "Vis ikon for ekstern lenke"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show feeds and categories with no unread entries"
msgstr "Vis feeder og kategorier uten uleste oppføringer"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show keyboard shortcut help"
msgstr "Vis hurtigtasthjelp"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show native menu (desktop)"
msgstr "Vis innebygd meny (skrivebord)"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show star icon"
msgstr "Vis stjerneikon"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab favicon"
msgstr "Vis talet på ulesne i favicon for fana"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab title"
msgstr "Vis talet på ulesne i tittelen på fana"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "Meld deg på"

#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Something bad just happened..."
msgstr "Noe ille skjedde akkurat..."

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Space"
msgstr "Mellomrom"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Star"
msgstr "Stjerne"

#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "Starred"
msgstr "Stjernemerka"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonner"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Subscribe to the feed"
msgstr "Abonner på suapen"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Subscribe URL"
msgstr "Abonner-URL"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Success"
msgstr "Suksess"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Swipe header to the left"
msgstr "Sveip overskrifta til venstre"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "Bytt til mørkt tema"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "Bytt til lyst tema"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Tagger"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Teal"
msgstr "Teal"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Test notification sent successfully."
msgstr "Testvarsling sendt utan feil."

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page."
msgstr "URL-en til feeden du vil abonnere på. "

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. placeholder {0}: feed.filterLegacy
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "This feed has a legacy filter that cannot be edited and is not applied. Please recreate the filter using the new expression editor. The legacy filter expression was: <0>{0}</0>"
msgstr "Denne suapen har eit gamalt filter som ikkje kan redigerast og som ikkje vert brukt. Ver venleg og lag filteret på nytt med den nye uttrykkseditoren. Det gamle filteruttrykket var: <0>{0}</0>"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "This is your API key. It can be used for some read-only API operations and grants access to the Fever API. Use the form at the bottom of the page to generate a new API key"
msgstr "Dette er API-nøkkelen din. Han kan brukast til enkelte skrivebeskytta API-handlingar og gjev tilgang til Fever API. Bruk skjemaet nedst på sida for å laga ein ny API-nøkkel"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "This setting can cause scrolling issues on some browsers (e.g. Safari)"
msgstr "Denne innstillinga kan valda rulleproblem i enkelte nettlesarar (t.d. Safari)"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle read status of current entry"
msgstr "Veksle lesestatus for gjeldande innlegg"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Veksle sideoppsett"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle starred status of current entry"
msgstr "Veksle stjernestatus for gjeldende innlegg"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Topic"
msgstr "Emne"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo"
msgstr "Prøv CommaFeed med demokontoen: demo/demo"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Try the demo!"
msgstr "Prøv demoen!"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Ulesen"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Unstar"
msgstr "Fjern stjerne"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Avslutt abonnement"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "User key"
msgstr "Brukarnøkkel"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "User name"
msgstr "Brukarnamn"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "User Name or E-mail"
msgstr "Brukarnamn eller e-post"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Violet"
msgstr "Fiolett"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Website"
msgstr "Nettstad"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Welcome! This appears to be the first time you're running CommaFeed. Please create an administrator account to get started."
msgstr "Velkomen! Det ser ut til å vera fyrste gongen du køyrer CommaFeed. Ver venleg og opprett ein administratorkonto for å koma i gang."

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?"
msgstr "Du har ingen abonnementer ennå. Hvorfor ikke prøve å legge til ett ved å klikke på +-tegnet øverst på siden?"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Your feeds have been queued for refresh."
msgstr "Suapane dine er lagde i kø for oppdatering."

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Your password has been changed. You can now log in with your new password."
msgstr "Passordet ditt er endra. Du kan no logga inn med det nye passordet ditt."