msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "<0>CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on </0><1>GitHub</1>."
msgstr "<0>CommaFeed یک پروژه متن باز است. سورس‌ها در </0><1>GitHub</1> میزبانی می‌شوند."

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "<0>Have an account?</0><1>Log in!</1>"
msgstr "<0>حساب دارید؟</0><1>وارد سیستم شوید!</1>"

#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "<0>Hey,</0><1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed.</1>"
msgstr "<0>سلام،</0><1>من جرمی از بلژیک هستم و بیش از 10 سال است که در اوقات فراغت خود روی CommaFeed کار می کنم. از علاقه شما به کمک به من برای ادامه حمایت از CommaFeed متشکرم.</1>"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "<0>Need an account?</0><1>Sign up!</1>"
msgstr "<0>به یک حساب نیاز دارید؟</0><1>ثبت نام کنید!</1>"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "About"
msgstr "در مورد"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Access token"
msgstr "رمز دسترسی"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Actions"
msgstr "اعمال"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Add"
msgstr "اضافه کنید"

#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Add category"
msgstr "اضافه کردن دسته"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Add user"
msgstr "افزودن کاربر"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Admin"
msgstr "مدیر"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Admin user name"
msgstr "نام کاربری مدیر"

#: src/components/content/add/CategorySelect.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "All"
msgstr "همه"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Always"
msgstr "همیشه"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox."
msgstr "اگر این آدرس ثبت شده باشد ایمیل ارسال شده است. "

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services."
msgstr "یک فایل opml یک فایل XML است که حاوی آدرس‌ها و دسته‌های فید است. "

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Analyze feed"
msgstr "خوراک را تجزیه و تحلیل کنید"

#: src/components/AnnouncementDialog.tsx
msgid "Announcement"
msgstr "اطلاعیه"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "API key"
msgstr "کلید API"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "API token"
msgstr "توکن API"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "App token"
msgstr "توکن اپلیکیشن"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید دسته <0>{categoryName}</0> را حذف کنید؟"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName}</0> ?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید کاربر <0>{userName}</0> را حذف کنید؟"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید حساب خود را حذف کنید؟ "

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید همه ورودی های <0>{sourceLabel}</0> را به عنوان خوانده شده علامت گذاری کنید؟"

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید ورودی های قدیمی تر از {threshold} روز <0>{sourceLabel}</0> را به عنوان خوانده شده علامت گذاری کنید؟"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}</0>?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید اشتراک <0>{feedName}</0> را لغو کنید؟"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Asc"
msgstr "صعودی"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Auto-mark as read"
msgstr "علامت‌گذاری خودکار به عنوان خوانده شده"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Back"
msgstr "برگشت"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Back to log in"
msgstr "بازگشت برای ورود به سیستم"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Blue"
msgstr "آبی"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Browser extension"
msgstr "افزونه مرورگر"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Browser extension required for Chrome"
msgstr "برای کروم افزونه مرورگر لازم است"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Browser tab"
msgstr "زبانه مرورگر"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Build a filter expression to indicate what you want to read. Entries that don't match will be marked as read automatically."
msgstr "یک عبارت فیلتر بسازید تا نشان دهید چه چیزی را می خواهید بخوانید. ورودی هایی که مطابقت ندارند به طور خودکار به عنوان خوانده شده علامت گذاری می شوند."

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Category"
msgstr "مقوله"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Changing password will generate a new API key"
msgstr "تغییر رمز عبور یک کلید API جدید ایجاد می کند"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Check that the feed is working"
msgstr "بررسی کنید که خوراک کار می کند"

#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Close menu"
msgstr "بستن منو"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed browser extension version {browserExtensionVersion}."
msgstr "نسخه افزونه مرورگر CommaFeed {browserExtensionVersion}."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Fever-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
msgstr "CommaFeed با Fever API سازگار است. از آدرس زیر در کلاینت موبایل سازگار با Fever استفاده کنید. با نام کاربری و <0>کلید API</0> خود وارد شوید."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "CommaFeed is compatible with the Google Reader API. Use the following URL in your Google Reader-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
msgstr "CommaFeed با Google Reader API سازگار است. از آدرس زیر در کلاینت موبایل سازگار با Google Reader استفاده کنید. با نام کاربری و <0>کلید API</0> خود وارد شوید."

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed next unread item"
msgstr "مورد خوانده نشده بعدی CommaFeed"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed version {version} ({revision})."
msgstr "نسخه CommaFeed {version} ({revision})."

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Compact"
msgstr "فشرده"

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "تأیید کنید"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "رمز عبور را تأیید کنید"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Confirm Password"
msgstr "تأیید رمز عبور"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Cozy"
msgstr "دنج"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Create Admin Account"
msgstr "ایجاد حساب مدیر"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Current password"
msgstr "رمز عبور فعلی"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Custom code"
msgstr "کد سفارشی"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom CSS rules that will be applied"
msgstr "قوانین CSS سفارشی که اعمال خواهد شد"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom JS code that will be executed on page load"
msgstr "کد JS سفارشی که در بارگذاری صفحه اجرا می شود"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Cyan"
msgstr "فیروزه‌ای"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Dark"
msgstr "تیره"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Date created"
msgstr "تاریخ ایجاد"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "days"
msgstr "روز"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete"
msgstr "حذف کنید"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Delete account"
msgstr "حذف حساب"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete Category"
msgstr "حذف دسته"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Delete user"
msgstr "حذف کاربر"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Desc"
msgstr "توصیف"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Detailed"
msgstr "مفصل"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Disable \"Pull to refresh\" browser behavior"
msgstr "غیرفعال کردن رفتار مرورگر «کشیدن برای نوسازی»"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Display"
msgstr "نمایش"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "Donate"
msgstr "حمایت مالی"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Download"
msgstr "دانلود"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Drag link to bookmark bar"
msgstr "پیوند را به نوار نشانک بکشید"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "E-mail"
msgstr "ایمیل"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "E-mail address"
msgstr "آدرس ایمیل"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Edit user"
msgstr "ویرایش کاربر"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "فعال"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Enter"
msgstr "وارد شوید"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Enter your current password to change profile settings"
msgstr "رمز عبور فعلی خود را برای تغییر تنظیمات نمایه وارد کنید"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling"
msgstr "تعداد ورودی‌هایی که هنگام پیمایش باید بالای ورودی انتخاب‌شده باقی بمانند"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entry headers"
msgstr "سرصفحه های ورودی"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Expanded"
msgstr "گسترش یافت"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services"
msgstr "اشتراک ها و دسته های خود را به عنوان یک فایل OPML صادر کنید که می تواند در سایر خدمات خواندن فید وارد شود"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Extension options"
msgstr "گزینه های افزونه"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Feed name"
msgstr "نام فید"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Feed URL"
msgstr "URL فید"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Fetch all my feeds now"
msgstr "اکنون همه فیدهای من را واکشی کن"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API"
msgstr "Fever API"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API URL"
msgstr "URL مربوط به Fever API"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Filtering expression"
msgstr "بیان فیلتر"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Font size"
msgstr "اندازه قلم"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Force fetching feeds is not yet available."
msgstr "واکشی اجباری فیدها هنوز در دسترس نیست."

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Forgot password?"
msgstr "رمز عبور را فراموش کرده اید؟"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generate an API key in your profile first."
msgstr "ابتدا یک کلید API در نمایه خود ایجاد کنید."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Generate new API key"
msgstr "کلید API جدید ایجاد کنید"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generated feed url"
msgstr "آدرس اینترنتی فید تولید شده"

#. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30)
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Go to {0}"
msgstr "برو به {0}"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Go to the All view"
msgstr "به نمای All بروید"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Go to the API documentation."
msgstr "به مستندات API بروید."

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Goodies"
msgstr "خوبی ها"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Google Reader API"
msgstr ""

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Google Reader API URL"
msgstr ""

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Grape"
msgstr "عنبی"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Gray"
msgstr "خاکستری"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Green"
msgstr "سبز"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Id"
msgstr "شناسه"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen"
msgstr "اگر ورودی کاملاً در صفحه نمایش جا نمی شود"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project."
msgstr "اگر با مشکلی مواجه شدید، لطفاً آن را در صفحه مشکلات پروژه GitHub گزارش دهید."

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "Import"
msgstr "واردات"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read"
msgstr "در نمای بازشده، پیمایش در ورودی‌ها، آنها را به عنوان خوانده شده علامت‌گذاری می‌کند"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Indigo"
msgstr "نیلی"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Initial Setup"
msgstr "تنظیمات اولیه"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Invalid password reset link. Please request a new one."
msgstr "لینک بازنشانی رمز عبور نامعتبر است. لطفا درخواست جدید بدهید."

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Keep unread"
msgstr "خوانده نشده نگه دارید"

#: src/components/content/FeedEntries.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "میانبرهای صفحه کلید"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Last login date"
msgstr "آخرین تاریخ ورود"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh"
msgstr "آخرین به روز رسانی"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh message"
msgstr "آخرین پیام تازه کردن"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Light"
msgstr "روشن"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Lime"
msgstr "لیمویی"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Link to the documentation"
msgstr "پیوند به مستندات"

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading profile..."
msgstr "بارگیری نمایه..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading settings..."
msgstr "بارگیری تنظیمات..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading subscriptions..."
msgstr "بارگیری اشتراک ها..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading tags..."
msgstr "بارگیری برچسب ها..."

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Log in"
msgstr "وارد شوید"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Logout"
msgstr "خروج"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Long press"
msgstr "فشار طولانی"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Manage users"
msgstr "مدیریت کاربران"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "همه را به عنوان خوانده شده علامت گذاری کنید"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Mark all entries as read"
msgstr "همه ورودی ها را به عنوان خوانده شده علامت گذاری کنید"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read"
msgstr "علامت گذاری به عنوان خوانده شده"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read up to here"
msgstr "تا اینجا به عنوان خوانده شده علامت بزنید"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Mark entries in this feed as read after this number of days. Leave empty to disable."
msgstr "ورودی های این فید را بعد از این تعداد روز به عنوان خوانده شده علامت گذاری کنید. برای غیرفعال کردن خالی بگذارید."

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Metrics"
msgstr "شاخص‌ها"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Middle click"
msgstr "کلیک وسط"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page down"
msgstr "صفحه را به پایین ببرید"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page up"
msgstr "صفحه را به بالا ببرید"

#: src/components/RelativeDate.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "N/A"
msgstr "ناموجود"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Navigate to a subscription by entering its name"
msgstr "با وارد کردن نام اشتراک، به آن بروید"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Navigate to the next category/feed with unread entries when marking all entries as read"
msgstr "هنگام علامت‌گذاری همه ورودی‌ها به‌عنوان خوانده‌شده، به دسته‌بندی/فید بعدی با ورودی‌های خوانده‌نشده بروید"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "هرگز"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "New password"
msgstr "رمز عبور جدید"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "New Password"
msgstr "رمز عبور جدید"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Newest first"
msgstr "ابتدا جدیدترین"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Next"
msgstr "بعد"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Next refresh"
msgstr "رفرش بعدی"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Next unread item bookmarklet"
msgstr "بوکمارک مورد خوانده نشده بعدی"

#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "No more entries"
msgstr "ورودی دیگری وجود ندارد"

#: src/components/content/ShareButtons.tsx
msgid "No sharing options available."
msgstr "هیچ گزینه اشتراک گذاری در دسترس نیست."

#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Nothing found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Oldest first"
msgstr "قدیمی ترین اول"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On desktop"
msgstr "در دسکتاپ"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile"
msgstr "در موبایل"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen"
msgstr "در موبایل، دکمه‌های عمل را در پایین صفحه نشان بده"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes"
msgstr "فقط برای حالت های فشرده، دنج و مفصل اعمال می شود"

#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Oops!"
msgstr "اوپس!"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Open CommaFeed"
msgstr "باز کردن CommaFeed"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab"
msgstr "ورودی فعلی را در یک برگه جدید باز کنید"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab in the background"
msgstr "ورودی فعلی را در یک برگه جدید در پس زمینه باز کنید"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx
msgid "Open link"
msgstr "پیوند را باز کنید"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "باز کردن پیوند در زبانه پس‌زمینه جدید"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new tab"
msgstr "باز کردن پیوند در زبانه جدید"

#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Open menu"
msgstr "باز کردن منو"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open next entry"
msgstr "ورودی بعدی را باز کنید"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open previous entry"
msgstr "ورودی قبلی را باز کنید"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open/close current entry"
msgstr "باز کردن/بستن ورودی فعلی"

#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "OPML"
msgstr "OPML"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "OPML export"
msgstr "خروجی OPML"

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file"
msgstr "فایل OPML"

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file is required"
msgstr "فایل OPML الزامی است"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Orange"
msgstr "نارنجی"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Order"
msgstr "ترتیب"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Parent"
msgstr "پدر و مادر"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Parent Category"
msgstr "دسته والد"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Password"
msgstr "رمز عبور"

#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Password must be at least {minimumPasswordLength} characters"
msgstr "رمز عبور باید حداقل {minimumPasswordLength} کاراکتر باشد"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Password Recovery"
msgstr "بازیابی رمز عبور"

#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Passwords do not match"
msgstr "گذرواژه ها مطابقت ندارند"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Pink"
msgstr "صورتی"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Position"
msgstr "موقعیت"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Primary color"
msgstr "رنگ اصلی"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Profile"
msgstr "نمایه"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Push notification service"
msgstr "سرویس اعلان فشاری"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Push notifications"
msgstr "اعلان های فشاری"

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
msgid "Push notifications are not configured in your user settings."
msgstr "اعلان‌های فشاری در تنظیمات کاربر شما پیکربندی نشده‌اند."

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Push notifications are not enabled on this CommaFeed instance."
msgstr "اعلان‌های فشاری در این نمونه CommaFeed فعال نیستند."

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
msgid "Receive push notifications"
msgstr "دریافت اعلان های فشاری"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Receive push notifications when new feed entries are discovered. Enable \"Receive push notifications\" in the settings of each feed for which you want to receive notifications."
msgstr "هنگام کشف ورودی های فید جدید، اعلان های فشاری دریافت کنید. «دریافت اعلان‌های فشاری» را در تنظیمات هر فیدی که می‌خواهید برای آن اعلان‌ها دریافت کنید، فعال کنید."

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Recover password"
msgstr "بازیابی رمز عبور"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Red"
msgstr "قرمز"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "تازه کردن"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance"
msgstr "ثبت نام در این نمونه CommaFeed بسته شده است"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "بازنشانی رمز عبور"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Right click"
msgstr "راست کلیک"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Save"
msgstr "ذخیره کنید"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll selected entry to the top of the page"
msgstr "پیمایش ورودی انتخاب شده به بالای صفحه"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll smoothly when navigating between entries"
msgstr "هنگام پیمایش بین ورودی‌ها به آرامی حرکت کنید"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scrolling"
msgstr "پیمایش"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select next unread feed/category"
msgstr "انتخاب فید/دسته بعدی خوانده نشده"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select previous unread feed/category"
msgstr "انتخاب فید/دسته قبلی خوانده نشده"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Server URL"
msgstr "آدرس سرور"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on next entry without opening it"
msgstr "فوکوس را روی ورودی بعدی بدون باز کردن آن تنظیم کنید"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on previous entry without opening it"
msgstr "فوکوس را روی ورودی قبلی بدون باز کردن آن تنظیم کنید"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: src/app/user/slice.ts
msgid "Settings saved."
msgstr "تنظیمات ذخیره شد."

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Share"
msgstr "به اشتراک بگذارید"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Sharing sites"
msgstr "اشتراک گذاری سایت ها"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Shift"
msgstr "شیفت"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click"
msgstr "نمایش منوی زمینه خود CommaFeed در راست کلیک"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show confirmation when marking all entries as read"
msgstr "نمایش تاییدیه هنگام علامت‌گذاری همه ورودی‌ها به عنوان خوانده شده"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (desktop)"
msgstr "نمایش منوی ورودی (دسکتاپ)"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (mobile)"
msgstr "نمایش منوی ورودی (موبایل)"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show external link icon"
msgstr "نمایش آیکون لینک خارجی"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show feeds and categories with no unread entries"
msgstr "نمایش فیدها و دسته هایی که هیچ ورودی خوانده نشده ای ندارند"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show keyboard shortcut help"
msgstr "نمایش راهنمایی میانبر صفحه کلید"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show native menu (desktop)"
msgstr "نمایش منوی بومی (دسکتاپ)"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show star icon"
msgstr "نمایش آیکون ستاره"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab favicon"
msgstr "نمایش تعداد خوانده نشده در فاویکون زبانه"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab title"
msgstr "نمایش تعداد خوانده نشده در عنوان زبانه"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "ثبت نام کنید"

#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Something bad just happened..."
msgstr "اتفاق بدی افتاد..."

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Space"
msgstr "فضا"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Star"
msgstr "ستاره"

#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "Starred"
msgstr "ستاره دار"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Subscribe"
msgstr "مشترک شوید"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Subscribe to the feed"
msgstr "در فید مشترک شوید"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Subscribe URL"
msgstr "URL اشتراک"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Success"
msgstr "موفقیت"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Swipe header to the left"
msgstr "کشیدن هدر به سمت چپ"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "تغییر به تم تیره"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "تغییر به تم روشن"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "System"
msgstr "سیستم"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Teal"
msgstr "آبی مایل به سبز"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Test"
msgstr "تست"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Test notification sent successfully."
msgstr "اعلان تستی با موفقیت ارسال شد."

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page."
msgstr "URL فیدی که می خواهید در آن مشترک شوید. "

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "تم"

#. placeholder {0}: feed.filterLegacy
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "This feed has a legacy filter that cannot be edited and is not applied. Please recreate the filter using the new expression editor. The legacy filter expression was: <0>{0}</0>"
msgstr "این فید دارای یک فیلتر قدیمی است که قابل ویرایش نیست و اعمال نمی‌شود. لطفاً فیلتر را با استفاده از ویرایشگر جدید بازسازی کنید. عبارت فیلتر قدیمی: <0>{0}</0>"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "This is your API key. It can be used for some read-only API operations and grants access to the Fever API and the Google Reader API. Use the form at the bottom of the page to generate a new API key"
msgstr "این کلید API شماست. می‌توان از آن برای برخی عملیات فقط خواندنی API استفاده کرد و دسترسی به Fever API و Google Reader API را می‌دهد. از فرم پایین صفحه برای ایجاد کلید API جدید استفاده کنید"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "This setting can cause scrolling issues on some browsers (e.g. Safari)"
msgstr "این تنظیم ممکن است در برخی مرورگرها (مانند سافاری) باعث مشکلات پیمایش شود"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle read status of current entry"
msgstr "وضعیت خواندن ورودی فعلی را تغییر دهید"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "تغییر وضعیت نوار کناری"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle starred status of current entry"
msgstr "تغییر وضعیت ستاره‌دار بودن ورودی فعلی"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Topic"
msgstr "موضوع"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo"
msgstr "CommaFeed را با حساب آزمایشی امتحان کنید: دمو/دمو"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Try the demo!"
msgstr "دمو را امتحان کنید!"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Unread"
msgstr "خوانده نشده"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Unstar"
msgstr "برداشتن ستاره"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Unsubscribe"
msgstr "لغو اشتراک"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "User key"
msgstr "کلید کاربر"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "User name"
msgstr "نام کاربری"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "User Name or E-mail"
msgstr "نام کاربری یا ایمیل"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Violet"
msgstr "بنفش"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Website"
msgstr "وب سایت"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Welcome! This appears to be the first time you're running CommaFeed. Please create an administrator account to get started."
msgstr "خوش آمدید! به نظر می‌رسد این اولین بار است که CommaFeed را اجرا می‌کنید. لطفاً برای شروع یک حساب مدیر ایجاد کنید."

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Wrong username or password"
msgstr ""

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Yellow"
msgstr "زرد"

#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?"
msgstr "شما هنوز هیچ اشتراکی ندارید. چرا با کلیک روی علامت + در بالای صفحه، یکی را اضافه نمی‌کنید؟"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Your feeds have been queued for refresh."
msgstr "فیدهای شما برای نوسازی در صف قرار گرفتند."

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Your password has been changed. You can now log in with your new password."
msgstr "رمز عبور شما تغییر کرد. اکنون می توانید با رمز عبور جدید خود وارد شوید."