global.save = Uložit
global.cancel = Zrušit
global.delete = Odstranit
global.required = Povinné
global.download = Stáhnout
global.link = Odkaz
global.bookmark = Záložky
global.close = Zavřít

tree.subscribe = Nový odběr
tree.import = Importovat
tree.new_category = Nová kategorie
tree.all = Vše
tree.starred = Oblíbené

subscribe.feed_url = URL RSS zdroje
subscribe.feed_name = Název RSS zdroje
subscribe.category = Kategorie

import.google_reader_prefix = Importujte si RSS zdroje s vašeho
import.google_reader_suffix = účtu.
import.google_download = Anebo můžete nahrát váš subscriptions.xml soubor
import.google_download_link = Stáhnout jej múžete odtud
import.xml_file=Soubor OPML

new_category.name = Název
new_category.parent = Hlavní

toolbar.unread = Nepřečtené 
toolbar.all = Vše
toolbar.previous_entry = Předchozí položka
toolbar.next_entry = Následující položka
toolbar.refresh = Obnovit
toolbar.sort_by_asc_desc = Seřadit podle nejnovějšího/nejstaršího
toolbar.titles_only = Zobrazit jenom titulky
toolbar.expanded_view = Rozšířený náhled
toolbar.mark_all_as_read = Označit vše jako přečtené
toolbar.mark_all_older_day = Položky starší než den
toolbar.mark_all_older_week = Položky starší než týden
toolbar.mark_all_older_two_weeks = Položky starší než dva týdny
toolbar.settings = Nastavení
toolbar.profile = Profil
toolbar.admin = Admin
toolbar.about = O CommaFeed
toolbar.logout = Odhlásit
toolbar.donate = Donate

view.entry_source = s
view.entry_author = od
view.error_while_loading_feed = Během načítání se vyskytla chyba
view.keep_unread = Označit jako nepřečtené
view.no_unread_items = nemá žádné nepřečtené položky.
view.mark_up_to_here = Až potud označit položky jako přečtené

feedsearch.hint = Zadejte název pro nový odběr ...
feedsearch.help = Použijte klávesu enter pro výběr a směrové klávesy pro navigaci.
feedsearch.result_prefix = Vaše odebírání:

settings.general = Všeobecné
settings.general.language = Jazyk
settings.general.language.contribute = Zapojte se a pomozte s překladem
settings.general.show_unread = Zobrazit položky a kategorie s přečtenými položkami
settings.general.social_buttons = Zobrazit možnosti sdílení
settings.general.scroll_marks = Skrolování v rozšířeném náhledu označí položky jako přečtené
settings.appearance = Vzhled
settings.theme = Motiv
settings.submit_your_theme = Nahrát vlastní motiv
settings.custom_css = Vlastní motiv (CSS)

details.feed_details = Detail odebíraného RSS zdroje
details.url = URL odkaz
details.website = Web stránka
details.name = Název
details.category = Kategorie
details.position = Pozice
details.last_refresh = Poslední obnovení
details.next_refresh = Nadcházející obnovení
details.queued_for_refresh = Ve frontě na obnovu
details.feed_url = URL RSS zdroje
details.generate_api_key_first = Vygenerujte si API klíč na stránce vašeho profilu.
details.unsubscribe = Odhlásit odběr.
details.category_details = Detail kategorie
details.parent_category = Hlavní kategorie

profile.user_name = Uživatelské jméno
profile.email = E-mail
profile.change_password = Změnit heslo
profile.confirm_password = Potvrdit heslo
profile.minimum_6_chars = Minimum je 6 znaků
profile.passwords_do_not_match = Hesla se neshodují
profile.api_key = API klíč
profile.api_key_not_generated = Není vygenerován
profile.generate_new_api_key = Vygenerovat nový API klíč
profile.generate_new_api_key_info = Změnou hesla vygenerujete nový API klíč
profile.opml_export = exportovat do formátu OPML
profile.delete_account = Odstranit účet

about.rest_api = REST API
about.keyboard_shortcuts = Klávesové zkratky
about.line1_prefix = CommaFeed je open source projekt. Zdrojový kód je dostupný na
about.line1_suffix =.
about.line2_prefix = V případě, že narazíte na problém, ohlaste ho prosím na stránkách
about.line2_suffix = \ projektu.
about.line3 = V případě, že se vám líbí CommaFeed, zvažte prosím finanční příspěvek. Podpoříte tak budoucí vývoj a také pomůžete udržet web stránky online.
about.line4 = Bitcoin
about.goodies = Rozšíření
about.goodies.android_app = Aplikace pro zařízení Android
about.goodies.subscribe_url = URL
about.goodies.chrome_extension = Rozšíření pro prohlížeč Chrome
about.goodies.firefox_extension = Rozšíření pro prohlížeč Firefox
about.goodies.opera_extension = Rozšíření pro prohlížeč Opera
about.goodies.subscribe_bookmarklet = Bookmarklet (klikněte)
about.goodies.subscribe_bookmarklet_asc = Seřadit od nejstaršího k nejnovějšímu
about.goodies.subscribe_bookmarklet_desc = Seřadit od nejnovějšího k nejstaršímu
about.goodies.next_unread_bookmarklet = Záložka následující nepřečtené položky (protáhnout k záložkám)
about.translation = Překlad
about.translation.message = Pomozte s překladem CommaFeed.
about.translation.link = Zjistěte jak můžete pomoct s překladem.
about.announcements = Oznámení
about.rest_api.line1 = CommaFeed je postaven na JAX-RS a AngularJS. Dostupná je REST API.
about.rest_api.link_to_documentation = Přejít k dokumentaci.

about.shortcuts.mouse_middleclick = klik prostředním tlačítkem
about.shortcuts.open_next_entry = zobrazit následující položku
about.shortcuts.open_previous_entry = zobrazit předchozí položku
about.shortcuts.spacebar = space / shift + mezerník
about.shortcuts.move_page_down_up = pohyb směrem dolů / nahoru
about.shortcuts.focus_next_entry = přesun na následující položku bez jejího zobrazení
about.shortcuts.focus_previous_entry = přesun na předchozí položku bez jejího zobrazení
about.shortcuts.open_next_feed = přesun na následující RSS zdroj/kategorii
about.shortcuts.open_previous_feed = přesun na předchozí RSS zdroj/kategorii
about.shortcuts.open_close_current_entry = zobrazit / zavřít vybranou položku
about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window = otevřít vybranou položku v novém okně
about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window_background = otevřít vybranou položku na pozadí
about.shortcuts.star_unstar = označit vybranou položku jako oblíbenou / neoblíbenou
about.shortcuts.mark_current_entry = označit vybrané položky jako přečtené/nepřečtené
about.shortcuts.mark_all_as_read = označit všechny položky jako přečtené!
about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read = otevřít položku na nové kartě a označit ji jako přečtenou
about.shortcuts.fullscreen = přepnout zobrazení na celou obrazovku
about.shortcuts.font_size = zvětšit/zmenšit velikost písma pro vybranou položku
about.shortcuts.feed_search = přejít k RSS zdroji vložením jeho názvu