global.save=保存
global.cancel=取り消し
global.delete=削除
global.required=Required
global.download=ダウンロード
global.link=リンク
global.bookmark=ブックマーク
global.close=閉じる
global.tags=タグ

tree.subscribe=購読
tree.import=インポート
tree.new_category=新しいカテゴリー
tree.all=全て
tree.starred=スター付

subscribe.feed_url=フィードURL
subscribe.feed_name=フィード名
subscribe.category=カテゴリー

import.google_reader_prefix=Googleアカウントからフィードを
import.google_reader_suffix=インポートします。
import.google_download=または、お持ちのsubscriptions.xmlファイルをアップロードします。
import.google_download_link=このリンクからダウンロードして下さい。
import.xml_file=OPMLファイル

new_category.name=名前
new_category.parent=親カテゴリー

toolbar.unread=未読
toolbar.all=全て
toolbar.previous_entry=前のエントリー
toolbar.next_entry=次のエントリー
toolbar.refresh=更新
toolbar.refresh_all=全てのフィードを更新
toolbar.sort_by_asc_desc=昇順/降順にソート
toolbar.titles_only=タイトルのみ
toolbar.expanded_view=拡張ビュー
toolbar.mark_all_as_read=全て既読にする
toolbar.mark_all_older_12_hours=12時間以上前のアイテム
toolbar.mark_all_older_day=前日より前のアイテム
toolbar.mark_all_older_week=1週間以上前のアイテム
toolbar.mark_all_older_two_weeks=2週間以上前のアイテム
toolbar.settings=設定
toolbar.profile=Profile
toolbar.admin=管理者
toolbar.about=About
toolbar.logout=ログアウト
toolbar.donate=寄付

view.entry_source= より 
view.entry_author= 著者 
view.error_while_loading_feed=フィード読み込み中にエラーが発生しました。
view.keep_unread=未読として保持
view.no_unread_items=未読アイテムはありません。
view.mark_up_to_here=ここまで既読
view.search_for=検索: 
view.no_search_results=検索結果はありません。

feedsearch.hint=購読フィードを入力...
feedsearch.help=Enterキーで選択、矢印キーで移動します。
feedsearch.result_prefix=見つかった購読フィード：

settings.general=一般
settings.general.language=言語
settings.general.language.contribute=翻訳に貢献する
settings.general.show_unread=未読エントリーのないフィードとカテゴリーを表示
settings.general.social_buttons=共有ボタンを表示
settings.general.scroll_marks=拡張ビューではエントリーのスクロールで既読にする
settings.appearance=外観
settings.scroll_speed=エントリー間のスクロールスピード(ミリ秒)
settings.scroll_speed.help=0に設定すると無効になります
settings.theme=テーマ
settings.submit_your_theme=テーマを登録する
settings.custom_css=カスタムCSS

details.feed_details=フィードの詳細
details.url=URL
details.website=Webサイト
details.name=名前
details.category=カテゴリー
details.position=位置
details.last_refresh=最終更新
details.message=最終更新メッセージ
details.next_refresh=次回更新
details.queued_for_refresh=更新キュー
details.feed_url=フィードURL
details.generate_api_key_first=最初にあなたのAPIキーを生成して下さい。
details.unsubscribe=購読解除
details.unsubscribe_confirmation=Are you sure you want to unsubscribe from this feed? ####### Needs translation
details.delete_category_confirmation=Are you sure you want to delete this category? ####### Needs translation
details.category_details=カテゴリー詳細
details.tag_details=タグ詳細
details.parent_category=親カテゴリー

profile.user_name=ユーザ名
profile.email=E-mail
profile.change_password=パスワードの変更
profile.confirm_password=変更パスワードの確認
profile.minimum_6_chars=6文字以上
profile.passwords_do_not_match=パスワードが一致しません
profile.api_key=APIキー
profile.api_key_not_generated=APIキーが生成されていません
profile.generate_new_api_key=新しいAPIキーを生成
profile.generate_new_api_key_info=パスワードの変更は新しいAPIキーが生成されます
profile.opml_export=OPMLエクスポート
profile.delete_account=アカウント削除
profile.delete_account_confirmation=Delete your acount? There's no turning back! ####### Needs translation

about.rest_api=REST API
about.keyboard_shortcuts=キーボードショートカット
about.version=CommaFeedバージョン
about.line1_prefix=CommaFeedはオープンソースプロジェクトです。ソースは
about.line1_suffix=にホスティングされています。
about.line2_prefix=もし問題を登録したい場合、
about.line2_suffix=プロジェクトのissuesページに報告して下さい。
about.line3=このプロジェクトを気に入った場合、開発者やWebサイトの運営コストをサポートするための寄付を検討して下さいね。
about.line4=Bitcoinなら寄付できる方、アドレスはこちらです。
about.goodies=Goodies
about.goodies.android_app=Androidアプリ
about.goodies.subscribe_url=購読URL
about.goodies.chrome_extension=Chrome拡張
about.goodies.firefox_extension=Firefox拡張
about.goodies.opera_extension=Opera拡張
about.goodies.subscribe_bookmarklet=購読ブックマークレットを追加(クリック)
about.goodies.subscribe_bookmarklet_asc=古い順
about.goodies.subscribe_bookmarklet_desc=新しい順
about.goodies.next_unread_bookmarklet=次の未読アイテムブックマークレット(ブックマークバーへドラッグ)
about.translation=翻訳
about.translation.message=CommaFeedの翻訳に助けが必要です！
about.translation.link=どうやって翻訳に貢献できるか見て下さい。
about.announcements=Announcements
about.rest_api.line1=CommaFeedはJAX-RSとAngularJSを使用しているので、REST APIも利用可能です。
about.rest_api.link_to_documentation=ドキュメントへのリンク

about.shortcuts.mouse_middleclick=中クリック
about.shortcuts.open_next_entry=次のエントリーを開く
about.shortcuts.open_previous_entry=前のエントリーを開く
about.shortcuts.spacebar=space/shift+space
about.shortcuts.move_page_down_up=ページ移動
about.shortcuts.focus_next_entry=次のエントリーを開かずにフォーカス移動
about.shortcuts.focus_previous_entry=前のエントリーを開かずにフォーカス移動
about.shortcuts.open_next_feed=次のフィード/カテゴリーを開く
about.shortcuts.open_previous_feed=前のフィード/カテゴリーを開く
about.shortcuts.open_close_current_entry=現在のエントリーを開く/閉じる
about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=現在のエントリーを新しいウィンドウで開く
about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window_background=現在のエントリーを新しいバックグラウンドウィンドウで開く
about.shortcuts.star_unstar=現在のエントリーにスターを付ける/解除する
about.shortcuts.mark_current_entry=現在のエントリーを既読/未読にする
about.shortcuts.mark_all_as_read=全エントリーを既読にする
about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=エントリーを既読にして新しいタブで開く
about.shortcuts.fullscreen=フルスクリーントグル
about.shortcuts.font_size=現在のエントリーのフォントサイズを大きく/小さくする
about.shortcuts.go_to_all=All viewに変更する
about.shortcuts.go_to_starred=スター付きviewに変更する
about.shortcuts.feed_search=購読画面(subscription nameの入力)に移動する