{
  "global" : {
    "save" : "Desa",
    "cancel" : "Cancel·la",
    "delete" : "Esborra",
    "required" : "Requerit",
    "download" : "Descarrega",
    "link" : "Enllaç",
    "bookmark" : "Adreça d'interès",
    "close" : "Tancar",
    "tags" : "Etiquetes"
  },
  "tree" : {
    "subscribe" : "Subscriure",
    "import" : "Importa",
    "new_category" : "Nova categoria",
    "all" : "Tot",
    "starred" : "Destacats"
  },
  "subscribe" : {
    "feed_url" : "URL del canal",
    "feed_name" : "Nom del canal",
    "category" : "Categoria"
  },
  "import" : {
    "google_reader_prefix" : "Importaré els canals del teu",
    "google_reader_suffix" : " compte.",
    "google_download" : "O be, carrega el teu fitxer subscriptions.xml.",
    "google_download_link" : "Descarrega'l d'aquí.",
    "xml_file" : "Fitxer OPML "
  },
  "new_category" : {
    "name" : "Nom",
    "parent" : "Arrel"
  },
  "toolbar" : {
    "unread" : "Per llegir",
    "all" : "Tots",
    "previous_entry" : "Entrada prèvia",
    "next_entry" : "Entrada següent",
    "refresh" : "Actualitzar",
    "refresh_all" : "Força l'actualització de tots els canals",
    "sort_by_asc_desc" : "Ordenar per data asc/desc",
    "titles_only" : "Només títols",
    "expanded_view" : "Vista ampliada",
    "mark_all_as_read" : "Marcar tots llegits",
    "mark_all_older_12_hours" : "Ítems més vells de 12 hores",
    "mark_all_older_day" : "Ítems més vells d'un dia",
    "mark_all_older_week" : "Ítems més vells d'una setmana",
    "mark_all_older_two_weeks" : "Ítems més vells de dues setmanes",
    "settings" : "Configuració",
    "profile" : "Perfil",
    "admin" : "Admin",
    "about" : "Quant a",
    "logout" : "Desconnecta't",
    "donate" : "Donació"
  },
  "view" : {
    "entry_source" : "de ",
    "entry_author" : "per ",
    "error_while_loading_feed" : "Error carregant el canal",
    "keep_unread" : "Conserva com a no llegit",
    "no_unread_items" : "no té ítems sense llegir.",
    "mark_up_to_here" : "Marcar com a llegit fins aquí",
    "search_for" : "cercant: ",
    "no_search_results" : "No hi ha coincidències per les paraules clau sol·licitades"
  },
  "feedsearch" : {
    "hint" : "Introdueix una subscripció...",
    "help" : "Utilitza la tecla de retorn per seleccionar i les tecles de cursor per navegar.",
    "result_prefix" : "Les teves subscripcions:"
  },
  "settings" : {
    "general" : {
      "value" : "General",
      "language" : "Idioma",
      "language_contribute" : "Contribueix amb traduccions",
      "show_unread" : "Mostrar canals i categories amb entrades sense llegir",
      "social_buttons" : "Mostrar botons per compartir en xarxes socials",
      "scroll_marks" : "A la vista ampliada si et desplaces per les entrades les marques com a llegides"
    },
    "appearance" : "Aparença",
    "scroll_speed" : "Velocitat de desplaçament quan navegues entre entrades (en mil·lisegons)",
    "scroll_speed_help" : "Fixa a 0 per desactivar",
    "theme" : "Tema",
    "submit_your_theme" : "Envia un tema",
    "custom_css" : "CSS personalitzat"
  },
  "details" : {
    "feed_details" : "Detalls del canal",
    "url" : "URL",
    "website" : "Lloc web",
    "name" : "Nom",
    "category" : "Categoria",
    "position" : "Posició",
    "last_refresh" : "Darrera actualització",
    "message" : "Darrer missatge d'actualització",
    "next_refresh" : "Propera actualització",
    "queued_for_refresh" : "A la cua d'actualització",
    "feed_url" : "URL del canal",
    "generate_api_key_first" : "Abans cal que generis una clau API en el teu perfil.",
    "unsubscribe" : "Cancel·la la subscripció",
    "unsubscribe_confirmation" : "Segur que vols cancel·lar la subscripció del canal?",
    "delete_category_confirmation" : "Segur que vols esborrar la categoria?",
    "category_details" : "Detalls de la categoria",
    "tag_details" : "Detalls de l'etiqueta",
    "parent_category" : "Categoria arrel"
  },
  "profile" : {
    "user_name" : "Nom d'usuari",
    "email" : "Adreça electrònica",
    "change_password" : "Canvia la contrasenya ",
    "confirm_password" : "Confirma la contrasenya",
    "minimum_6_chars" : "Mínim de 6 caracters",
    "passwords_do_not_match" : "Les contrasenyes no coincideixen",
    "api_key" : "Clau API ",
    "api_key_not_generated" : "Encara no s'ha generat",
    "generate_new_api_key" : "Genera una nova clau API ",
    "generate_new_api_key_info" : "El canvi de contrasenya generarà una nova clau API",
    "opml_export" : "Exporta OPML ",
    "delete_account" : "Esborra el compte ",
    "delete_account_confirmation" : "Vols esborrar el teu compte? No ho podràs desfer!"
  },
  "about" : {
    "rest_api" : {
      "value" : "REST API",
      "line1" : "CommaFeed funciona amb JAX-RS i AngularJS. Per tant, té disponible una API REST.",
      "link_to_documentation" : "Enllaç a la documentació."
    },
    "keyboard_shortcuts" : "Dreceres de teclat",
    "version" : "Versió de CommaFeed ",
    "line1_prefix" : "CommaFeed és un projecte de codi font obert. El codi font és hostatjat a ",
    "line1_suffix" : ".",
    "line2_prefix" : "Si trobes un problema, si us plau informa'n a la pàgina de problemes del ",
    "line2_suffix" : " projecte.",
    "line3" : "Si t'agrada el projecte, pensa en fer un donatiu per recolzar el desenvolupador i per ajudar amb les despeses de l'hostatge del lloc web. ",
    "line4" : "I pels que preferiu bitcoin, aquí teniu l'adreça",
    "goodies" : {
      "value" : "Afegitons",
      "android_app" : "App Android",
      "subscribe_url" : "URL de subscripció",
      "chrome_extension" : "Extensió del Chrome ",
      "firefox_extension" : "Extensió del Firefox",
      "opera_extension" : "Extensió de l'Opera",
      "subscribe_bookmarklet" : "Afegeix bookmarklet de subscripció (clica)",
      "subscribe_bookmarklet_asc" : "Primer els vells",
      "subscribe_bookmarklet_desc" : "Primer els nous",
      "next_unread_bookmarklet" : "Bookmarklet del proper ítem sense llegir (arrosega a la barra d'adreces d'interès)"
    },
    "translation" : {
      "value" : "Traducció",
      "message" : "Necessitem la teva ajuda per traduir CommaFeed.",
      "link" : "Informació per contribuir amb traduccions."
    },
    "announcements" : "Anuncis",
    "shortcuts" : {
      "mouse_middleclick" : "Clic amb el botó del mig",
      "open_next_entry" : "obrir entrada següent",
      "open_previous_entry" : "obrir entrada prèvia",
      "spacebar" : "espai/majúscula+espai",
      "move_page_down_up" : "mou la pàgina avall/amunt",
      "focus_next_entry" : "fixa el focus en l'entrada següent entrada sense obrir-la",
      "focus_previous_entry" : "fixa el focus en l'entrada prèvia sense obrir-la",
      "open_next_feed" : "obrir canal o categoria següent",
      "open_previous_feed" : "obrir canal o categoria prèvia",
      "open_close_current_entry" : "obre/tanca entrada actual",
      "open_current_entry_in_new_window" : "obrir entrada actual en una finestra nova",
      "open_current_entry_in_new_window_background" : "obrir entrada actual en una finestra nova en segon pla",
      "star_unstar" : "destacar/treure destacat a l'entrada actual ",
      "mark_current_entry" : "marcar com a llegida/no llegida l'entrada actual",
      "mark_all_as_read" : "marcar totes les entrades com a llegides",
      "open_in_new_tab_mark_as_read" : "obrir entrada en una pestanya nova i marcar com a llegida ",
      "fullscreen" : "commutar el mode de pantalla completa",
      "font_size" : "incrementar/reduir la mida de la font de l'entrada actual",
      "go_to_all" : "anar a la vista de Tot ",
      "go_to_starred" : "anar a la vista de Destacats",
      "feed_search" : "navegar a una subscripció introduint-ne el nom"
    }
  }
}