msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "<0>Complete syntax is available </0><1>here</1>."
msgstr ""

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "<0>Have an account?</0><1>Log in!</1>"
msgstr "<0>حساب دارید؟</0><1>وارد سیستم شوید!</1>"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "<0>Need an account?</0><1>Sign up!</1>"
msgstr "<0>به یک حساب نیاز دارید؟</0><1>ثبت نام کنید!</1>"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "API key"
msgstr "کلید API"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "About"
msgstr "در مورد"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Actions"
msgstr "اعمال"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Add"
msgstr "اضافه کنید"

#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Add category"
msgstr "اضافه کردن دسته"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Add user"
msgstr "افزودن کاربر"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Admin"
msgstr "مدیر"

#: src/app/constants.ts
#: src/components/content/add/CategorySelect.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
msgid "All"
msgstr "همه"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox."
msgstr "اگر این آدرس ثبت شده باشد ایمیل ارسال شده است. "

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services."
msgstr "یک فایل opml یک فایل XML است که حاوی آدرس‌ها و دسته‌های فید است. "

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Analyze feed"
msgstr "خوراک را تجزیه و تحلیل کنید"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید دسته <0>{categoryName}</0> را حذف کنید؟"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName}</0> ?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید کاربر <0>{userName}</0> را حذف کنید؟"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید حساب خود را حذف کنید؟ "

#: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx
msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید همه ورودی های <0>{sourceLabel}</0> را به عنوان خوانده شده علامت گذاری کنید؟"

#: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx
msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید ورودی های قدیمی تر از {threshold} روز <0>{sourceLabel}</0> را به عنوان خوانده شده علامت گذاری کنید؟"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}</0>?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید اشتراک <0>{feedName}</0> را لغو کنید؟"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Asc"
msgstr "صعودی"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Available variables are 'title', 'content', 'url' 'author' and 'categories' and their content is converted to lower case to ease string comparison."
msgstr "متغیرهای موجود عبارتند از «عنوان»، «محتوا»، «url» «نویسنده» و «دسته‌ها» و محتوای آن‌ها برای سهولت مقایسه رشته‌ها به حروف کوچک تبدیل می‌شود."

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Back"
msgstr "برگشت"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Back to log in"
msgstr "بازگشت برای ورود به سیستم"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Browser extentions"
msgstr "گسترش مرورگر"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Category"
msgstr "مقوله"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Changing password will generate a new API key"
msgstr "تغییر رمز عبور یک کلید API جدید ایجاد می کند"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Check that the feed is working"
msgstr "بررسی کنید که خوراک کار می کند"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on <0>GitHub</0>."
msgstr "CommaFeed یک پروژه منبع باز است. "

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed next unread item"
msgstr "مورد خوانده نشده بعدی CommaFeed"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed version {version} ({revision})"
msgstr "نسخه {نسخه} CommaFeed ({نسخه})"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Compact"
msgstr "فشرده"

#: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "تأیید کنید"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "رمز عبور را تأیید کنید"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Cozy"
msgstr "دنج"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Create tag: {query}"
msgstr "ایجاد برچسب: {query}"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Current password"
msgstr "رمز عبور فعلی"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Date created"
msgstr "تاریخ ایجاد"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete"
msgstr "حذف کنید"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete Category"
msgstr "حذف دسته"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Delete account"
msgstr "حذف حساب"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Delete user"
msgstr "حذف کاربر"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Desc"
msgstr "توصیف"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Display"
msgstr "نمایش"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Download"
msgstr "دانلود"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Drag link to bookmark bar"
msgstr "پیوند را به نوار نشانک بکشید"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "E-mail"
msgstr "ایمیل"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "E-mail address"
msgstr "آدرس ایمیل"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Edit user"
msgstr "ویرایش کاربر"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "فعال"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Enter"
msgstr "وارد شوید"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Enter your current password to change profile settings"
msgstr "رمز عبور فعلی خود را برای تغییر تنظیمات نمایه وارد کنید"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Example: {example}."
msgstr "مثال: {مثال}."

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Expanded"
msgstr "گسترش یافت"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services"
msgstr "اشتراک ها و دسته های خود را به عنوان یک فایل OPML صادر کنید که می تواند در سایر خدمات خواندن فید وارد شود"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Feed URL"
msgstr "URL فید"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Feed name"
msgstr "نام فید"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Filtering expression"
msgstr "بیان فیلتر"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Forgot password?"
msgstr "رمز عبور را فراموش کرده اید؟"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generate an API key in your profile first."
msgstr "ابتدا یک کلید API در نمایه خود ایجاد کنید."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Generate new API key"
msgstr "کلید API جدید ایجاد کنید"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generated feed url"
msgstr "آدرس اینترنتی فید تولید شده"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Go to the API documentation."
msgstr "به مستندات API بروید."

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Go to the All view"
msgstr "به نمای All بروید"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Goodies"
msgstr "خوبی ها"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Id"
msgstr "شناسه"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "If not empty, an expression evaluating to 'true' or 'false'. If false, new entries for this feed will be marked as read automatically."
msgstr "اگر خالی نباشد، عبارتی به \"درست\" یا \"نادرست\" ارزیابی می شود. "

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project."
msgstr "اگر با مشکلی مواجه شدید، لطفاً آن را در صفحه مشکلات پروژه GitHub گزارش دهید."

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "If you like this project, please consider a donation to support the developer and help cover the costs of keeping this website online."
msgstr "اگر این پروژه را دوست دارید، لطفاً کمک مالی برای حمایت از توسعه دهنده و کمک به پوشش هزینه های آنلاین نگه داشتن این وب سایت در نظر بگیرید."

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "Import"
msgstr "واردات"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read"
msgstr "در نمای بازشده، پیمایش در ورودی‌ها، آنها را به عنوان خوانده شده علامت‌گذاری می‌کند"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Keep unread"
msgstr "خوانده نشده نگه دارید"

#: src/components/content/FeedEntries.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "میانبرهای صفحه کلید"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Last login date"
msgstr "آخرین تاریخ ورود"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh"
msgstr "آخرین به روز رسانی"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh message"
msgstr "آخرین پیام تازه کردن"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading profile..."
msgstr "بارگیری نمایه..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading settings..."
msgstr "بارگیری تنظیمات..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading subscriptions..."
msgstr "بارگیری اشتراک ها..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading tags..."
msgstr "بارگیری برچسب ها..."

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Log in"
msgstr "وارد شوید"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Logout"
msgstr "خروج"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Manage users"
msgstr "کاربران را مدیریت کنید"

#: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "همه را به عنوان خوانده شده علامت گذاری کنید"

#: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Mark all entries as read"
msgstr "همه ورودی ها را به عنوان خوانده شده علامت گذاری کنید"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read"
msgstr "علامت گذاری به عنوان خوانده شده"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read up to here"
msgstr "تا اینجا به عنوان خوانده شده علامت بزنید"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Metrics"
msgstr "متریک"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page down"
msgstr "صفحه را به پایین ببرید"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page up"
msgstr "صفحه را به بالا ببرید"

#: src/components/RelativeDate.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Navigate to a subscription by entering its name"
msgstr "با وارد کردن نام اشتراک، به آن بروید"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "New password"
msgstr "رمز عبور جدید"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Newest first"
msgstr "ابتدا جدیدترین"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Next"
msgstr "بعد"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Next refresh"
msgstr "رفرش بعدی"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Next unread item bookmarklet"
msgstr "بوکمارک مورد خوانده نشده بعدی"

#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "No more entries"
msgstr "ورودی دیگری وجود ندارد"

#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Nothing found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "OPML"
msgstr ""

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "OPML export"
msgstr "صادرات OPML"

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file"
msgstr "فایل OPML"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Oldest first"
msgstr "قدیمی ترین اول"

#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Oops!"
msgstr "اوه!"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab"
msgstr "ورودی فعلی را در یک برگه جدید باز کنید"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab in the background"
msgstr "ورودی فعلی را در یک برگه جدید در پس زمینه باز کنید"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Open link"
msgstr "پیوند را باز کنید"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open next entry"
msgstr "ورودی بعدی را باز کنید"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open previous entry"
msgstr "ورودی قبلی را باز کنید"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open/close current entry"
msgstr "باز کردن/بستن ورودی فعلی"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Order"
msgstr "سفارش"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Parent"
msgstr "پدر و مادر"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Parent Category"
msgstr "دسته والد"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Password"
msgstr "رمز عبور"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Password Recovery"
msgstr "بازیابی رمز عبور"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Passwords do not match"
msgstr "گذرواژه ها مطابقت ندارند"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Position"
msgstr "موقعیت"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Profile"
msgstr "نمایه"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "REST API"
msgstr ""

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Recover password"
msgstr "بازیابی رمز عبور"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "تازه کردن"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance"
msgstr "ثبت نام در این نمونه CommaFeed بسته شده است"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Save"
msgstr "ذخیره کنید"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll smoothly when navigating between entries"
msgstr "هنگام پیمایش بین ورودی‌ها به آرامی حرکت کنید"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Search requires at least 3 characters"
msgstr "جستجو به حداقل 3 کاراکتر نیاز دارد"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on next entry without opening it"
msgstr "فوکوس را روی ورودی بعدی بدون باز کردن آن تنظیم کنید"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on previous entry without opening it"
msgstr "فوکوس را روی ورودی قبلی بدون باز کردن آن تنظیم کنید"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: src/app/slices/user.ts
msgid "Settings saved."
msgstr "تنظیمات ذخیره شد."

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Share"
msgstr "به اشتراک بگذارید"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Sharing sites"
msgstr "اشتراک گذاری سایت ها"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Shift"
msgstr "شیفت"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show feeds and categories with no unread entries"
msgstr "فیدها و دسته ها را بدون ورودی خوانده نشده نشان دهید"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show keyboard shortcut help"
msgstr "نمایش راهنمایی میانبر صفحه کلید"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "ثبت نام کنید"

#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Something bad just happened..."
msgstr "اتفاق بدی افتاد..."

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Space"
msgstr "فضا"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Star"
msgstr "ستاره"

#: src/app/constants.ts
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
msgid "Starred"
msgstr "ستاره دار"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Subscribe"
msgstr "مشترک شوید"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Subscribe URL"
msgstr "URL اشتراک"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Subscribe to the feed"
msgstr "در فید مشترک شوید"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Success"
msgstr "موفقیت"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "تغییر به تم تیره"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "روی زمینه روشن"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Tags"
msgstr "برچسب ها"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page."
msgstr "URL فیدی که می خواهید در آن مشترک شوید. "

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "تم"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle read status of current entry"
msgstr "وضعیت خواندن ورودی فعلی را تغییر دهید"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo"
msgstr "CommaFeed را با حساب آزمایشی امتحان کنید: دمو/دمو"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Unread"
msgstr "خوانده نشده"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Unstar"
msgstr ""

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Unsubscribe"
msgstr "لغو اشتراک"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "User Name or E-mail"
msgstr "نام کاربری یا ایمیل"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "User name"
msgstr "نام کاربری"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Website"
msgstr "وب سایت"

#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?"
msgstr "شما هنوز هیچ اشتراکی ندارید. "

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "file is required"
msgstr "فایل مورد نیاز است"