msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Plural-Forms: \n" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "<0>CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on <1>GitHub." msgstr "<0>CommaFeed - это проект с открытым исходным кодом. Исходный код доступен по адресу <1>GitHub." #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "<0>Have an account?<1>Log in!" msgstr "<0>Есть аккаунт?<1>Войти!" #: src/pages/app/DonatePage.tsx msgid "<0>Hey,<1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed." msgstr "<0>Здравствуйте,<1>Я Жереми из Бельгии, и я работаю над CommaFeed в свободное время уже более 10 лет. Спасибо, что проявили интерес и помогли мне продолжить поддержку CommaFeed." #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "<0>Need an account?<1>Sign up!" msgstr "<0>Нужен аккаунт?<1>Зарегистрируйтесь!" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "About" msgstr "О CommaFeed" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Access token" msgstr "Токен доступа" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Actions" msgstr "Действия" #: src/components/content/add/AddCategory.tsx msgid "Add" msgstr "Добавить" #: src/pages/app/AddPage.tsx msgid "Add category" msgstr "Добавить категорию" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Add user" msgstr "Добавить пользователя" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Admin" msgstr "Админ" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Admin user name" msgstr "Имя администратора" #: src/components/content/add/CategorySelect.tsx #: src/components/header/Header.tsx #: src/components/sidebar/Tree.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "All" msgstr "Все" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Always" msgstr "Всегда" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox." msgstr "Электронное письмо было отправлено, если этот адрес был зарегистрирован. " #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services." msgstr "Файл opml - это XML-файл, содержащий URL-адреса и категории фидов. Вы можете получить OPML файл, экспортировав данные из других сервисов чтения фидов." #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Analyze feed" msgstr "Анализ фида" #: src/components/AnnouncementDialog.tsx msgid "Announcement" msgstr "Объявление" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "API key" msgstr "Ключ API" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "API token" msgstr "API токен" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "App token" msgstr "Токен приложения" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить категорию <0>{categoryName}?" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName} ?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить пользователя <0>{userName}?" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить свой аккаунт? " #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel} as read?" msgstr "Вы уверены, что хотите пометить все записи <0>{sourceLabel} как прочитанные?" #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel} as read?" msgstr "Вы уверены, что хотите пометить записи старше {threshold} дней <0>{sourceLabel} как прочитанные?" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}?" msgstr "Вы уверены, что хотите отказаться от подписки на <0>{feedName}?" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Asc" msgstr "По возрастанию" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Auto-mark as read" msgstr "Автоматически помечать как прочитанное" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Back to log in" msgstr "Вернуться к входу" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Blue" msgstr "Синий" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Browser extension" msgstr "Расширение для браузера" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Browser extension required for Chrome" msgstr "Для браузера Chrome требуется расширение" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Browser tab" msgstr "Вкладка браузера" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Build a filter expression to indicate what you want to read. Entries that don't match will be marked as read automatically." msgstr "Создайте выражение фильтра, чтобы указать, что вы хотите читать. Записи, которые не соответствуют выражению, будут автоматически помечены как прочитанные." #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/content/add/AddCategory.tsx #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: src/components/content/add/AddCategory.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Category" msgstr "Категория" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Changing password will generate a new API key" msgstr "При изменении пароля будет сгенерирован новый ключ API." #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Check that the feed is working" msgstr "Проверьте, работает ли лента." #: src/pages/app/Layout.tsx msgid "Close menu" msgstr "Закрыть меню" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Cmd" msgstr "Cmd" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "CommaFeed browser extension version {browserExtensionVersion}." msgstr "Версия расширения браузера CommaFeed {browserExtensionVersion}." #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Fever-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key." msgstr "CommaFeed совместим с API Fever. Используйте следующий URL-адрес в мобильном клиенте, совместимом с Fever. Войдите в систему, указав свое имя пользователя и <0>API-ключ." #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "CommaFeed is compatible with the Google Reader API. Use the following URL in your Google Reader-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key." msgstr "CommaFeed совместим с API Google Reader. Используйте следующий URL-адрес в мобильном клиенте, совместимом с Google Reader. Войдите в систему, указав свое имя пользователя и <0>API-ключ." #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "CommaFeed next unread item" msgstr "CommaFeed следующий непрочитанный элемент" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "CommaFeed version {version} ({revision})." msgstr "CommaFeed версии {version} ({revision})." #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Compact" msgstr "Компактный" #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Confirm password" msgstr "Подтвердить пароль" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Confirm Password" msgstr "Подтвердите пароль" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Cozy" msgstr "Уютно" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Create Admin Account" msgstr "Создать учетную запись администратора" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Current password" msgstr "Текущий пароль" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Custom code" msgstr "Пользовательский код" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Custom CSS rules that will be applied" msgstr "Пользовательские правила CSS, которые будут применяться" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Custom JS code that will be executed on page load" msgstr "Пользовательский JS-код, который будет выполняться при загрузке страницы" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Cyan" msgstr "Голубой" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Dark" msgstr "Темная" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Date created" msgstr "Дата создания" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "days" msgstr "дней" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Delete account" msgstr "Удалить учетную запись" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Delete Category" msgstr "Удалить категорию" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Delete user" msgstr "Удалить пользователя" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Desc" msgstr "По убыванию" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Detailed" msgstr "Подробно" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Disable \"Pull to refresh\" browser behavior" msgstr "Отключить поведение браузера «Потяните для обновления»" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Display" msgstr "Отображение" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/app/DonatePage.tsx msgid "Donate" msgstr "Пожертвование" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Download" msgstr "Скачать" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Drag link to bookmark bar" msgstr "Перетащите ссылку на панель закладок" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "E-mail" msgstr "Электронная почта" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "E-mail address" msgstr "Адрес электронной почты" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Edit user" msgstr "Редактировать пользователя" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Enabled" msgstr "Включено" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Enter" msgstr "Ввод" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Enter your current password to change profile settings" msgstr "Введите текущий пароль, чтобы изменить настройки профиля." #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling" msgstr "Количество записей, которые должны оставаться над выбранной записью при прокрутке" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Entry headers" msgstr "Заголовки записей" #: src/components/Alert.tsx msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Expanded" msgstr "Расширенный" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services" msgstr "Экспортируйте свои подписки и категории в виде файла OPML, который можно импортировать в другие службы чтения каналов." #: src/components/header/Header.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Extension options" msgstr "Параметры расширения" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Feed name" msgstr "Имя фида" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Feed URL" msgstr "URL-адрес фида" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Fetch all my feeds now" msgstr "Получить весь мой фид сейчас" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Fever API" msgstr "Fever API" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Fever API URL" msgstr "Ссылка Fever API" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Filtering expression" msgstr "Выражение фильтрации" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Font size" msgstr "Размер шрифта" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Force fetching feeds is not yet available." msgstr "Принудительное получение фидов пока недоступно." #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "Forgot password?" msgstr "Забыли пароль?" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Generate an API key in your profile first." msgstr "Сначала сгенерируйте ключ API в своем профиле." #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Generate new API key" msgstr "Создать новый ключ API" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Generated feed url" msgstr "Сгенерированный URL фида" #. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30) #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Go to {0}" msgstr "Перейти к {0}" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Go to the All view" msgstr "Перейти к представлению «Все»" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Go to the API documentation." msgstr "Перейдите к документации по API." #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Goodies" msgstr "Сладости" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Google Reader API" msgstr "" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Google Reader API URL" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Grape" msgstr "Виноградный" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Gray" msgstr "Серый" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Green" msgstr "Зеленый" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Id" msgstr "Идентификатор" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen" msgstr "Если запись не помещается на экране полностью" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project." msgstr "Если вы столкнулись с проблемой, сообщите о ней на странице проблем проекта GitHub." #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "Import" msgstr "Импорт" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read" msgstr "В развернутом виде прокрутка записей помечает их как прочитанные." #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Indigo" msgstr "Индиго" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Initial Setup" msgstr "Начальная настройка" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Invalid password reset link. Please request a new one." msgstr "Неверная ссылка для сброса пароля. Пожалуйста, запросите новую." #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Keep unread" msgstr "Оставить непрочитанным" #: src/components/content/FeedEntries.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Сочетания клавиш" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Language" msgstr "Язык" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Last login date" msgstr "Дата последнего входа в систему" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Last refresh" msgstr "Последнее обновление" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Last refresh message" msgstr "Последнее сообщение об обновлении" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Light" msgstr "Светлая" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Lime" msgstr "Лаймовый" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Link" msgstr "Ссылка" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Link to the documentation" msgstr "Ссылка на документацию" #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading profile..." msgstr "Загружается профиль..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading settings..." msgstr "Загрузка настроек..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading subscriptions..." msgstr "Загрузка подписок..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading tags..." msgstr "Загрузка тегов..." #: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Log in" msgstr "Войти" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Logout" msgstr "Выйти" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Long press" msgstr "Долгое нажатие" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Manage users" msgstr "Управление пользователями" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Mark all as read" msgstr "Отметить все как прочитанное" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx msgid "Mark all entries as read" msgstr "Отметить все записи как прочитанные" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Mark as read" msgstr "Отметить как прочитанное" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Mark as read up to here" msgstr "Отметить как прочитанное до этого места" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Mark entries in this feed as read after this number of days. Leave empty to disable." msgstr "Помечать записи в этом фиде как прочитанные через указанное количество дней. Оставьте пустым, чтобы отключить." #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Metrics" msgstr "Метрики" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Middle click" msgstr "Средний клик" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Move the page down" msgstr "Переместить страницу вниз" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Move the page up" msgstr "Переместить страницу вверх" #: src/components/RelativeDate.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "N/A" msgstr "Н/Д" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Name" msgstr "Имя" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Navigate to a subscription by entering its name" msgstr "Перейдите к подписке, введя ее имя." #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Navigate to the next category/feed with unread entries when marking all entries as read" msgstr "Переходить к следующей категории/фиду с непрочитанными записями при пометке всех записей как прочитанных" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Never" msgstr "Никогда" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "New password" msgstr "Новый пароль" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "New Password" msgstr "Новый пароль" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Newest first" msgstr "Сначала новые" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/header/Header.tsx msgid "Next" msgstr "Следующий" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Next refresh" msgstr "Следующее обновление" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Next unread item bookmarklet" msgstr "Букмарклет следующего непрочитанного элемента" #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "No more entries" msgstr "Записей больше нет" #: src/components/content/ShareButtons.tsx msgid "No sharing options available." msgstr "Нет доступных вариантов для обмена." #: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx msgid "Nothing found" msgstr "Ничего не найдено" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Oldest first" msgstr "Сначала самые старые" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "On desktop" msgstr "На ПК" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "On mobile" msgstr "На телефоне" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen" msgstr "На мобильных устройствах отображать кнопки действий в нижней части экрана" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes" msgstr "Применяется только к компактному, уютному и подробному режимам" #: src/pages/ErrorPage.tsx msgid "Oops!" msgstr "Ой!" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Open CommaFeed" msgstr "Открыть CommaFeed" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open current entry in a new tab" msgstr "Открыть текущую запись в новой вкладке" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open current entry in a new tab in the background" msgstr "Открыть текущую запись в новой вкладке в фоновом режиме." #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx msgid "Open link" msgstr "Открыть ссылку" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Open link in new background tab" msgstr "Открыть ссылку в новой фоновой вкладке" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Open link in new tab" msgstr "Открыть ссылку в новой вкладке" #: src/pages/app/Layout.tsx msgid "Open menu" msgstr "Открыть меню" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open next entry" msgstr "Открыть следующую запись" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open previous entry" msgstr "Открыть предыдущую запись" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open/close current entry" msgstr "Открыть/закрыть текущую запись" #: src/pages/app/AddPage.tsx msgid "OPML" msgstr "OPML" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "OPML export" msgstr "Экспорт OPML" #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "OPML file" msgstr "OPML файл" #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "OPML file is required" msgstr "Необходим файл OPML" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Orange" msgstr "Оранжевый" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Order" msgstr "Заказать" #: src/components/content/add/AddCategory.tsx msgid "Parent" msgstr "Родительский" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Parent Category" msgstr "Родительская категория" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx #: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "Password" msgstr "Пароль" #: src/hooks/useValidationRules.ts msgid "Password must be at least {minimumPasswordLength} characters" msgstr "Пароль должен содержать не менее {minimumPasswordLength} символов" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "Password Recovery" msgstr "Восстановление пароля" #: src/hooks/useValidationRules.ts msgid "Passwords do not match" msgstr "Пароли не совпадают" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Pink" msgstr "Розовый" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Position" msgstr "Позиция" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Previous" msgstr "Предыдущий" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Primary color" msgstr "Основной цвет" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Profile" msgstr "Профиль" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Push notification service" msgstr "Служба пуш-уведомлений" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Push notifications" msgstr "Пуш-уведомления" #: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx msgid "Push notifications are not configured in your user settings." msgstr "Пуш-уведомления не настроены в ваших пользовательских настройках." #: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Push notifications are not enabled on this CommaFeed instance." msgstr "Пуш-уведомления не включены в этом экземпляре CommaFeed." #: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx msgid "Receive push notifications" msgstr "Получать пуш-уведомления" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Receive push notifications when new feed entries are discovered. Enable \"Receive push notifications\" in the settings of each feed for which you want to receive notifications." msgstr "Получайте пуш-уведомления при обнаружении новых записей в фиде. Включите «Получать пуш-уведомления» в настройках каждого фида, для которого вы хотите получать уведомления." #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "Recover password" msgstr "Восстановить пароль" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Red" msgstr "Красный" #: src/components/header/Header.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Refresh" msgstr "Обновить" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance" msgstr "Регистрация закрыта для этого экземпляра CommaFeed." #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Reset Password" msgstr "Сброс пароля" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "REST API" msgstr "REST API" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Right click" msgstr "Правый клик" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Scroll selected entry to the top of the page" msgstr "Прокрутка выбранной записи в верхнюю часть страницы" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Scroll smoothly when navigating between entries" msgstr "Плавная прокрутка при переходе между записями" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Scrolling" msgstr "Прокрутка" #: src/components/header/Header.tsx #: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx msgid "Search" msgstr "Поиск" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Select next unread feed/category" msgstr "Выбрать следующий непрочитанный фид/категорию" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Select previous unread feed/category" msgstr "Выбрать предыдущий непрочитанный фид/категорию" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Server URL" msgstr "URL сервера" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Set focus on next entry without opening it" msgstr "Установить фокус на следующую запись, не открывая ее." #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Set focus on previous entry without opening it" msgstr "Установить фокус на предыдущую запись, не открывая ее." #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: src/app/user/slice.ts msgid "Settings saved." msgstr "Настройки сохранены." #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Share" msgstr "Поделиться" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Sharing sites" msgstr "Обмен сайтами" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Shift" msgstr "Shift" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click" msgstr "Показывать контекстное меню CommaFeed при щелчке правой кнопкой мыши" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show confirmation when marking all entries as read" msgstr "Показывать подтверждение при отметке всех записей как прочитанных" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show entry menu (desktop)" msgstr "Показать меню входа (ПК)" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show entry menu (mobile)" msgstr "Показать меню входа (телефон)" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show external link icon" msgstr "Показывать значок внешней ссылки" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show feeds and categories with no unread entries" msgstr "Показать каналы и категории без непрочитанных записей" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show keyboard shortcut help" msgstr "Показать справку по сочетаниям клавиш." #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show native menu (desktop)" msgstr "Показать родное меню (ПК)" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show star icon" msgstr "Показывать значок звезды" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show unread count in tab favicon" msgstr "Показывать количество непрочитанных во вкладке favicon" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show unread count in tab title" msgstr "Показывать количество непрочитанных в заголовке вкладки" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Sign up" msgstr "Зарегистрироваться" #: src/pages/ErrorPage.tsx msgid "Something bad just happened..." msgstr "Только что случилось что-то плохое..." #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Space" msgstr "Пробел" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/header/Star.tsx msgid "Star" msgstr "В избранное" #: src/components/sidebar/Tree.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "Starred" msgstr "Избранное" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/pages/app/AddPage.tsx msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Subscribe to the feed" msgstr "Подписаться на ленту" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Subscribe URL" msgstr "URL-адрес подписки" #: src/components/Alert.tsx msgid "Success" msgstr "Успех" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Swipe header to the left" msgstr "Проведите пальцем по заголовку влево" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Switch to dark theme" msgstr "Переключиться на темную тему" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Switch to light theme" msgstr "Переключиться на светлую тему" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "System" msgstr "Системная" #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Tags" msgstr "Теги" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Teal" msgstr "Бирюзовый" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Test" msgstr "Тест" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Test notification sent successfully." msgstr "Тестовое уведомление успешно отправлено." #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page." msgstr "URL канала, на который вы хотите подписаться. " #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Theme" msgstr "Тема" #. placeholder {0}: feed.filterLegacy #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "This feed has a legacy filter that cannot be edited and is not applied. Please recreate the filter using the new expression editor. The legacy filter expression was: <0>{0}" msgstr "Этот фид имеет устаревший фильтр, который нельзя редактировать и который не применяется. Пожалуйста, создайте фильтр заново, используя новый редактор выражений. Устаревшее выражение фильтра было: <0>{0}" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "This is your API key. It can be used for some read-only API operations and grants access to the Fever API and the Google Reader API. Use the form at the bottom of the page to generate a new API key" msgstr "Это ваш ключ API. Он может использоваться для некоторых операций API только для чтения и предоставляет доступ к API Fever и API Google Reader. Используйте форму внизу страницы, чтобы сгенерировать новый ключ API" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "This setting can cause scrolling issues on some browsers (e.g. Safari)" msgstr "Этот параметр может вызвать проблемы с прокруткой в некоторых браузерах (например, Safari)" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Toggle read status of current entry" msgstr "Переключить статус чтения текущей записи" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Toggle sidebar" msgstr "Переключить боковую панель" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Toggle starred status of current entry" msgstr "Переключение статуса избранное для текущей записи" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Topic" msgstr "Тема" #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo" msgstr "Попробуйте CommaFeed на демо аккаунте: demo/demo" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Try the demo!" msgstr "Попробуйте демо-версию!" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Unread" msgstr "Не прочитано" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/header/Star.tsx msgid "Unstar" msgstr "Удалить из избранного" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Unsubscribe" msgstr "Отписаться" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "User key" msgstr "Ключ пользователя" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "User name" msgstr "Имя пользователя" #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "User Name or E-mail" msgstr "Имя пользователя или адрес электронной почты" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Violet" msgstr "Фиолетовый" #: src/components/Alert.tsx msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Website" msgstr "Веб-сайт" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Welcome! This appears to be the first time you're running CommaFeed. Please create an administrator account to get started." msgstr "Добро пожаловать! Похоже, вы запускаете CommaFeed в первый раз. Пожалуйста, создайте учетную запись администратора, чтобы начать работу." #: src/app/client.ts msgid "Wrong username or password" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Yellow" msgstr "Желтый" #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?" msgstr "У вас еще нет подписок. Почему бы не попробовать добавить их, нажав на знак \"+\" в верхней части страницы?" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Your feeds have been queued for refresh." msgstr "Ваши каналы были поставлены в очередь на обновление." #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Your password has been changed. You can now log in with your new password." msgstr "Ваш пароль был изменен. Теперь вы можете войти с новым паролем."