msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: sk\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "<0>CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on </0><1>GitHub</1>."
msgstr "<0>CommaFeed je open-source projekt. Zdrojové kódy sú hostované na </0><1>GitHub-e</1>."

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "<0>Have an account?</0><1>Log in!</1>"
msgstr "<0>Máte účet?</0><1>Prihláste sa!</1>"

#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "<0>Hey,</0><1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed.</1>"
msgstr "<0>Ahoj,</0><1>som Jérémie z Belgicka a na CommaFeed pracujem vo svojom voľnom čase už viac ako 10 rokov. Ďakujem za záujem pomôcť mi pokračovať v podpore CommaFeed.</1>"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "<0>Need an account?</0><1>Sign up!</1>"
msgstr "<0>Potrebujete účet?</0><1>Zaregistrujte sa!</1>"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "About"
msgstr "Asi"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Access token"
msgstr "Prístupový token"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Add category"
msgstr "Pridať kategóriu"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Add user"
msgstr "Pridať užívateľa"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Admin"
msgstr "Správca"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Admin user name"
msgstr "Meno správcu"

#: src/components/content/add/CategorySelect.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox."
msgstr "E-mail bol odoslaný, ak bola táto adresa zaregistrovaná. "

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services."
msgstr "Súbor opml je súbor XML obsahujúci adresy URL kanálov a kategórie. "

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Analyze feed"
msgstr "Analyzovať feed"

#: src/components/AnnouncementDialog.tsx
msgid "Announcement"
msgstr "Oznámenie"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "API key"
msgstr "Kľúč API"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "API token"
msgstr "Token API"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "App token"
msgstr "Token aplikácie"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť kategóriu <0>{categoryName}</0>?"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName}</0> ?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť používateľa <0>{userName}</0>?"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!"
msgstr "Naozaj chcete vymazať svoj účet? "

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Naozaj chcete označiť všetky položky <0>{sourceLabel}</0> ako prečítané?"

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Naozaj chcete označiť záznamy staršie ako {threshold} dní z <0>{sourceLabel}</0> ako prečítané?"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}</0>?"
msgstr "Naozaj chcete zrušiť odber kanála <0>{feedName}</0>?"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Asc"
msgstr "Vzostupne"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Auto-mark as read"
msgstr "Automaticky označiť ako prečítané"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Back to log in"
msgstr "Späť na prihlásenie"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Browser extension"
msgstr "Rozšírenie prehliadača"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Browser extension required for Chrome"
msgstr "Pre Chrome sa vyžaduje rozšírenie prehliadača"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Browser tab"
msgstr "Karta prehliadača"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Build a filter expression to indicate what you want to read. Entries that don't match will be marked as read automatically."
msgstr "Vytvorte výraz filtra na určenie toho, čo chcete čítať. Záznamy, ktoré sa nezhodujú, budú automaticky označené ako prečítané."

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Changing password will generate a new API key"
msgstr "Zmena hesla vygeneruje nový kľúč API"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Check that the feed is working"
msgstr "Skontrolujte, či feed funguje"

#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Close menu"
msgstr "Zatvoriť menu"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed browser extension version {browserExtensionVersion}."
msgstr "Rozšírenie prehliadača CommaFeed verzie {browserExtensionVersion}."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Fever-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
msgstr "CommaFeed je kompatibilný s Fever API. Vo svojom mobilnom klientovi kompatibilnom s Fever použite nasledujúcu adresu URL. Prihláste sa pomocou svojho používateľského mena a <0>kľúča API</0>."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "CommaFeed is compatible with the Google Reader API. Use the following URL in your Google Reader-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
msgstr "CommaFeed je kompatibilný s Google Reader API. Vo svojom mobilnom klientovi kompatibilnom s Google Reader použite nasledujúcu adresu URL. Prihláste sa pomocou svojho používateľského mena a <0>kľúča API</0>."

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed next unread item"
msgstr "CommaFeed ďalšia neprečítaná položka"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed version {version} ({revision})."
msgstr "Verzia CommaFeed {version} ({revision})."

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktný"

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdiť"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrďte heslo"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrdiť heslo"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Cozy"
msgstr "Útulný"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Create Admin Account"
msgstr "Vytvoriť účet správcu"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Current password"
msgstr "Aktuálne heslo"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Custom code"
msgstr "Vlastný kód"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom CSS rules that will be applied"
msgstr "Vlastné pravidlá CSS, ktoré sa použijú"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom JS code that will be executed on page load"
msgstr "Vlastný kód JS, ktorý sa vykoná pri načítaní stránky"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Cyan"
msgstr "Azúrová"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Dark"
msgstr "Tmavá"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Date created"
msgstr "Dátum vytvorenia"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "days"
msgstr "dni"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Delete account"
msgstr "Vymažte účet"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete Category"
msgstr "Vymažte kategóriu"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Delete user"
msgstr "Vymažte používateľa"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Desc"
msgstr "Zostupne"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Detailed"
msgstr "Detailný"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Disable \"Pull to refresh\" browser behavior"
msgstr "Zakázať správanie prehliadača „Potiahnutím obnoviť“"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Display"
msgstr "Displej"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "Donate"
msgstr "Darovať"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Drag link to bookmark bar"
msgstr "Presuňte odkaz na lištu so záložkami"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Edit user"
msgstr "Upravte používateľa"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Enter"
msgstr "Vstúpte"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Enter your current password to change profile settings"
msgstr "Ak chcete zmeniť nastavenia profilu, zadajte svoje aktuálne heslo"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling"
msgstr "Záznamy, ktoré sa majú ponechať nad vybraným záznamom pri rolovaní"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entry headers"
msgstr "Hlavičky záznamov"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Expanded"
msgstr "Rozšírené"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services"
msgstr "Exportujte svoje odbery a kategórie ako súbor OPML, ktorý je možné importovať do iných služieb na čítanie informačných kanálov"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Extension options"
msgstr "Možnosti rozšírenia"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Feed name"
msgstr "Názov informačného kanála"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Feed URL"
msgstr "URL informačného kanála"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Fetch all my feeds now"
msgstr "Načítať všetky moje feedy teraz"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API"
msgstr "Fever API"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API URL"
msgstr "Adresa URL rozhrania Fever API"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Filtering expression"
msgstr "Filtrovanie výrazu"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Font size"
msgstr "Veľkosť písma"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Force fetching feeds is not yet available."
msgstr "Vynútené načítanie kanálov ešte nie je k dispozícii."

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zabudli ste heslo?"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generate an API key in your profile first."
msgstr "Najprv si vo svojom profile vygenerujte kľúč API."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Generate new API key"
msgstr "Vygenerujte nový kľúč API"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generated feed url"
msgstr "Generovaná adresa URL informačného kanála"

#. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30)
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Go to {0}"
msgstr "Prejsť na {0}"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Go to the All view"
msgstr "Prejdite na zobrazenie Všetky"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Go to the API documentation."
msgstr "Prejdite na dokumentáciu API."

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Goodies"
msgstr "Dobrôtky"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Google Reader API"
msgstr ""

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Google Reader API URL"
msgstr ""

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Grape"
msgstr "Hroznová"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Gray"
msgstr "Sivá"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen"
msgstr "Ak sa záznam úplne nezmestí na obrazovku"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project."
msgstr "Ak narazíte na problém, nahláste ho na stránke problémov projektu GitHub."

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read"
msgstr "V rozšírenom zobrazení ich rolovanie cez položky označí ako prečítané"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Initial Setup"
msgstr "Počiatočné nastavenie"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Invalid password reset link. Please request a new one."
msgstr "Neplatný odkaz na obnovenie hesla. Vyžiadajte si prosím nový."

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Keep unread"
msgstr "Ponechať neprečítané"

#: src/components/content/FeedEntries.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Last login date"
msgstr "Dátum posledného prihlásenia"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh"
msgstr "Posledné obnovenie"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh message"
msgstr "Posledná obnovovacia správa"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Light"
msgstr "Svetlá"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Lime"
msgstr "Limetková"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Link to the documentation"
msgstr "Odkaz na dokumentáciu"

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading profile..."
msgstr "Načítavam profil..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading settings..."
msgstr "Načítavam nastavenia..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading subscriptions..."
msgstr "Načítavam odbery..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading tags..."
msgstr "Načítavam značky..."

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Log in"
msgstr "Prihláste sa"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásenie"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Long press"
msgstr "Dlhé stlačenie"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Manage users"
msgstr "Správa používateľov"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "Označiť všetko ako prečítané"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Mark all entries as read"
msgstr "Označte všetky položky ako prečítané"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read"
msgstr "Označiť ako prečítané"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read up to here"
msgstr "Označiť ako prečítané až sem"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Mark entries in this feed as read after this number of days. Leave empty to disable."
msgstr "Označte záznamy v tomto kanáli ako prečítané po tomto počte dní. Ak chcete túto funkciu zakázať, ponechajte prázdne."

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Metrics"
msgstr "Metriky"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Middle click"
msgstr "Kliknutie stredným tlačidlom"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page down"
msgstr "Posuňte stránku nadol"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page up"
msgstr "Posuňte stránku nahor"

#: src/components/RelativeDate.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Navigate to a subscription by entering its name"
msgstr "Prejdite na predplatné zadaním jeho názvu"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Navigate to the next category/feed with unread entries when marking all entries as read"
msgstr "Pri označovaní všetkých položiek ako prečítaných prejdite na ďalšiu kategóriu/kanál s neprečítanými položkami"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "New Password"
msgstr "Nové heslo"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Newest first"
msgstr "Najnovšie ako prvé"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Next refresh"
msgstr "Ďalšia aktualizácia"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Next unread item bookmarklet"
msgstr "Ďalšia neprečítaná položka bookmarklet"

#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "No more entries"
msgstr "Žiadne ďalšie záznamy"

#: src/components/content/ShareButtons.tsx
msgid "No sharing options available."
msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne možnosti zdieľania."

#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Nothing found"
msgstr "Nič sa nenašlo"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Oldest first"
msgstr "Najprv najstarší"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On desktop"
msgstr "Na deesktope"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile"
msgstr "Na mobile"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen"
msgstr "V mobile zobrazovať tlačidlá akcií v spodnej časti obrazovky"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes"
msgstr "Platí len pre kompaktný, útulný a detailný režim"

#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Oops!"
msgstr "Ojoj!"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Open CommaFeed"
msgstr "Otvoriť CommaFeed"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab"
msgstr "Otvorte aktuálny záznam na novej karte"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab in the background"
msgstr "Otvorte aktuálny záznam na novej karte na pozadí"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx
msgid "Open link"
msgstr "Otvoriť odkaz"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "Otvoriť odkaz na novej karte na pozadí"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Otvoriť odkaz na novej karte"

#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Open menu"
msgstr "Otvoriť menu"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open next entry"
msgstr "Otvor ďalší záznam"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open previous entry"
msgstr "Otvoriť predchádzajúci záznam"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open/close current entry"
msgstr "Otvoriť/zatvoriť aktuálny záznam"

#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "OPML"
msgstr "OPML"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "OPML export"
msgstr "Export OPML"

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file"
msgstr "Súbor OPML"

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file is required"
msgstr "Vyžaduje sa súbor OPML"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Orange"
msgstr "Oranžová"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Order"
msgstr "Poradie"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Parent"
msgstr "Rodič"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Parent Category"
msgstr "Rodičovská kategória"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Password must be at least {minimumPasswordLength} characters"
msgstr "Heslo musí mať aspoň {minimumPasswordLength} znakov"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Password Recovery"
msgstr "Obnovenie hesla"

#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Heslá sa nezhodujú"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Pink"
msgstr "Ružová"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúci"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Primary color"
msgstr "Primárna farba"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Push notification service"
msgstr "Služba push notifikácií"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Push notifications"
msgstr "Push notifikácie"

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
msgid "Push notifications are not configured in your user settings."
msgstr "Push notifikácie nie sú nakonfigurované vo vašich používateľských nastaveniach."

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Push notifications are not enabled on this CommaFeed instance."
msgstr "Push notifikácie nie sú v tejto inštancii CommaFeed povolené."

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
msgid "Receive push notifications"
msgstr "Prijímať push notifikácie"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Receive push notifications when new feed entries are discovered. Enable \"Receive push notifications\" in the settings of each feed for which you want to receive notifications."
msgstr "Dostávajte push notifikácie, keď sa zistia nové záznamy v kanáloch. Povoľte „Prijímať push notifikácie“ v nastaveniach každého kanála, pre ktorý chcete dostávať notifikácie."

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Recover password"
msgstr "Obnoviť heslo"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance"
msgstr "V tejto inštancii CommaFeed sú registrácie uzavreté"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "Obnoviť heslo"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Right click"
msgstr "Kliknutie pravým tlačidlom"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll selected entry to the top of the page"
msgstr "Posunúť vybraný záznam na vrch stránky"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll smoothly when navigating between entries"
msgstr "Pri navigácii medzi položkami plynulo rolujte"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scrolling"
msgstr "Rolovanie"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "Hľadaj"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select next unread feed/category"
msgstr "Vybrať ďalší neprečítaný kanál/kategóriu"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select previous unread feed/category"
msgstr "Vybrať predchádzajúci neprečítaný kanál/kategóriu"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Server URL"
msgstr "URL servera"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on next entry without opening it"
msgstr "Nastavte zameranie na ďalší záznam bez toho, aby ste ho otvorili"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on previous entry without opening it"
msgstr "Nastaviť zameranie na predchádzajúci záznam bez jeho otvorenia"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: src/app/user/slice.ts
msgid "Settings saved."
msgstr "Nastavenia sú uložené."

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Share"
msgstr "Zdieľať"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Sharing sites"
msgstr "Zdieľanie stránok"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Shift"
msgstr "Smena"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click"
msgstr "Zobraziť vlastné kontextové menu CommaFeed pri kliknutí pravým tlačidlom"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show confirmation when marking all entries as read"
msgstr "Zobraziť potvrdenie pri označovaní všetkých záznamov ako prečítaných"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (desktop)"
msgstr "Zobraziť menu záznamu (desktop)"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (mobile)"
msgstr "Zobraziť menu záznamu (mobil)"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show external link icon"
msgstr "Zobraziť ikonu externého odkazu"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show feeds and categories with no unread entries"
msgstr "Zobraziť kanály a kategórie bez neprečítaných záznamov"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show keyboard shortcut help"
msgstr "Zobraziť pomoc s klávesovými skratkami"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show native menu (desktop)"
msgstr "Zobraziť natívne menu (desktop)"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show star icon"
msgstr "Zobraziť ikonu hviezdičky"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab favicon"
msgstr "Zobraziť počet neprečítaných v ikone karty"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab title"
msgstr "Zobraziť počet neprečítaných v názve karty"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "Zaregistrujte sa"

#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Something bad just happened..."
msgstr "Práve sa stalo niečo zlé..."

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Space"
msgstr "Medzera"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Star"
msgstr "Hviezda"

#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "Starred"
msgstr "S hviezdičkou"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Subscribe"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Subscribe to the feed"
msgstr "Prihláste sa na odber kanála"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Subscribe URL"
msgstr "URL na odber"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Success"
msgstr "Úspech"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Swipe header to the left"
msgstr "Potiahnutie hlavičky doľava"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "Prepnúť na tmavú tému"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "Prepnite na svetlú tému"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Teal"
msgstr "Teal"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Test notification sent successfully."
msgstr "Testovacie oznámenie bolo úspešne odoslané."

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page."
msgstr "URL zdroja, na odber ktorého sa chcete prihlásiť. "

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#. placeholder {0}: feed.filterLegacy
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "This feed has a legacy filter that cannot be edited and is not applied. Please recreate the filter using the new expression editor. The legacy filter expression was: <0>{0}</0>"
msgstr "Tento kanál má starší filter, ktorý sa nedá upravovať a nepoužíva sa. Znova vytvorte filter pomocou nového editora výrazov. Pôvodný výraz filtra bol: <0>{0}</0>"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "This is your API key. It can be used for some read-only API operations and grants access to the Fever API and the Google Reader API. Use the form at the bottom of the page to generate a new API key"
msgstr "Toto je váš kľúč API. Môže sa použiť pre niektoré operácie API iba na čítanie a udeľuje prístup k Fever API a Google Reader API. Na vygenerovanie nového kľúča API použite formulár v spodnej časti stránky"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "This setting can cause scrolling issues on some browsers (e.g. Safari)"
msgstr "Toto nastavenie môže spôsobiť problémy s rolovaním v niektorých prehliadačoch (napr. Safari)"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle read status of current entry"
msgstr "Prepnúť stav čítania aktuálneho záznamu"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Prepnúť bočný panel"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle starred status of current entry"
msgstr "Prepnúť stav aktuálneho záznamu s hviezdičkou"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Topic"
msgstr "Téma"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo"
msgstr "Vyskúšajte CommaFeed s demo účtom: demo/demo"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Try the demo!"
msgstr "Vyskúšajte demo!"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Neprečítané"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Unstar"
msgstr "Odobrať hviezdičku"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Zrušte odber"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "User key"
msgstr "Používateľský kľúč"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "User name"
msgstr "Meno používateľa"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "User Name or E-mail"
msgstr "Meno používateľa alebo e-mail"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Violet"
msgstr "Fialová"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Welcome! This appears to be the first time you're running CommaFeed. Please create an administrator account to get started."
msgstr "Vitajte! Zdá sa, že CommaFeed spúšťate prvýkrát. Ak chcete začať, vytvorte si účet správcu."

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Yellow"
msgstr "Žltá"

#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?"
msgstr "Zatiaľ nemáte žiadne odbery. Prečo neskúsite pridať jeden kliknutím na znak + v hornej časti stránky?"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Your feeds have been queued for refresh."
msgstr "Vaše kanály boli zaradené do frontu na obnovenie."

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Your password has been changed. You can now log in with your new password."
msgstr "Vaše heslo bolo zmenené. Teraz sa môžete prihlásiť pomocou nového hesla."