msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Plural-Forms: \n" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "<0>CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on <1>GitHub." msgstr "<0>CommaFeed ist ein Open Source Projekt. Der Quellcode wird auf auf <1>GitHub gehostet." #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "<0>Have an account?<1>Log in!" msgstr "<0>Haben Sie ein Konto?<1>Melden Sie sich an!" #: src/pages/app/DonatePage.tsx msgid "<0>Hey,<1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed." msgstr "<0>Hey,<1>Ich bin Jérémie aus Belgien und arbeite seit über 10 Jahren in meiner Freizeit an CommaFeed. Vielen Dank für das Interesse, CommaFeed weiterhin zu unterstützen." #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "<0>Need an account?<1>Sign up!" msgstr "<0>Benötigen Sie ein Konto?<1>Hier geht's zur Registrierung!" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "About" msgstr "Über" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Access token" msgstr "Zugriffstoken" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: src/components/content/add/AddCategory.tsx msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: src/pages/app/AddPage.tsx msgid "Add category" msgstr "Kategorie hinzufügen" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Add user" msgstr "Benutzer hinzufügen" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Admin" msgstr "Verwaltung" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Admin user name" msgstr "Administrator-Benutzername" #: src/components/content/add/CategorySelect.tsx #: src/components/header/Header.tsx #: src/components/sidebar/Tree.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "All" msgstr "Alle" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Always" msgstr "Immer" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox." msgstr "Falls diese Adresse registriert ist, wurde eine E-Mail gesendet. Bitte den Posteingang prüfen." #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services." msgstr "Eine opml-Datei ist eine XML-Datei, die Feed-URLs und Kategorien enthält." #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Analyze feed" msgstr "Feed analysieren" #: src/components/AnnouncementDialog.tsx msgid "Announcement" msgstr "Ankündigung" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "API key" msgstr "API-Schlüssel" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "API token" msgstr "API-Token" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "App token" msgstr "App-Token" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Kategorie <0>{categoryName} löschen möchten?" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName} ?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Benutzer <0>{userName} löschen möchten?" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Konto löschen möchten?" #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel} as read?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Einträge von <0>{sourceLabel} als gelesen markieren möchten?" #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel} as read?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Einträge, die älter als {threshold} Tage von <0>{sourceLabel} sind, als gelesen markieren möchten?" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie <0>{feedName} abbestellen möchten?" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Asc" msgstr "Aufsteigend" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Auto-mark as read" msgstr "Automatisch als gelesen markieren" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Back" msgstr "Zurück" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Back to log in" msgstr "Zurück zum Login" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Blue" msgstr "Blau" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Browser extension" msgstr "Browser-Erweiterung" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Browser extension required for Chrome" msgstr "Browser-Erweiterung für Chrome benötigt" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Browser tab" msgstr "Browsertab" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Build a filter expression to indicate what you want to read. Entries that don't match will be marked as read automatically." msgstr "Erstellen Sie einen Filterausdruck, um anzugeben, was Sie lesen möchten. Einträge, die nicht übereinstimmen, werden automatisch als gelesen markiert." #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/content/add/AddCategory.tsx #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: src/components/content/add/AddCategory.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Changing password will generate a new API key" msgstr "Das Ändern des Passworts generiert einen neuen API-Schlüssel" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Check that the feed is working" msgstr "Überprüfe, ob der Feed funktioniert" #: src/pages/app/Layout.tsx msgid "Close menu" msgstr "Menü schließen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Cmd" msgstr "Befehl" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "CommaFeed browser extension version {browserExtensionVersion}." msgstr "CommaFeed Browser Erweiterung Version {browserExtensionVersion}." #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Fever-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key." msgstr "CommaFeed ist mit der Fever-API kompatibel. Verwenden Sie die folgende URL in Ihrem Fever-kompatiblen mobilen Client. Melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem <0>API-Schlüssel an." #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "CommaFeed is compatible with the Google Reader API. Use the following URL in your Google Reader-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key." msgstr "CommaFeed ist mit der Google-Reader-API kompatibel. Verwenden Sie die folgende URL in Ihrem Google-Reader-kompatiblen mobilen Client. Melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem <0>API-Schlüssel an." #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "CommaFeed next unread item" msgstr "CommaFeed nächstes ungelesenes Element" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "CommaFeed version {version} ({revision})." msgstr "CommaFeed version {version} ({revision})." #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Compact" msgstr "Kompakt" #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Confirm password" msgstr "Passwort bestätigen" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Confirm Password" msgstr "Passwort bestätigen" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Cozy" msgstr "Gemütlich" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Create Admin Account" msgstr "Administrator-Konto erstellen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Ctrl" msgstr "Strg" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Current password" msgstr "Aktuelles Passwort" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Custom code" msgstr "Eigener Code" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Custom CSS rules that will be applied" msgstr "Eigene CSS Regeln die angewandt werden" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Custom JS code that will be executed on page load" msgstr "Einer JS Code der beim Laden der Seite ausgeführt wird" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Cyan" msgstr "Cyan" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Dark" msgstr "Dunkel" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Date created" msgstr "Erstellungsdatum" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "days" msgstr "Tage" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Delete account" msgstr "Konto löschen" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Delete Category" msgstr "Kategorie löschen" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Delete user" msgstr "Benutzer löschen" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Desc" msgstr "Beschr" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Detailed" msgstr "Detailliert" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Disable \"Pull to refresh\" browser behavior" msgstr "Browser-Verhalten \"Zum Aktualisieren ziehen\" deaktivieren" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Display" msgstr "Anzeige" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/app/DonatePage.tsx msgid "Donate" msgstr "Spenden" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Drag link to bookmark bar" msgstr "Link in Lesezeichenleiste ziehen" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "E-mail" msgstr "E-Mail" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "E-mail address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Edit user" msgstr "Benutzer bearbeiten" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Enter" msgstr "Eintreten" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Enter your current password to change profile settings" msgstr "Geben Sie Ihr aktuelles Passwort ein, um die Profileinstellungen zu ändern" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling" msgstr "Anzahl der Einträge, die beim Scrollen über dem ausgewählten Eintrag bleiben sollen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Entry headers" msgstr "Eintragsüberschriften" #: src/components/Alert.tsx msgid "Error" msgstr "Fehler" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Expanded" msgstr "Erweitert" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services" msgstr "Exportieren Sie Ihre Abonnements und Kategorien als OPML-Datei, die in andere Feed-Lesedienste importiert werden kann" #: src/components/header/Header.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Extension options" msgstr "Erweiterungsoptionen" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Feed name" msgstr "Feedname" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Feed URL" msgstr "Feed-URL" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Fetch all my feeds now" msgstr "Alle Feeds jetzt abrufen" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Fever API" msgstr "Fever-API" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Fever API URL" msgstr "Fever-API-URL" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Filtering expression" msgstr "Filterausdruck" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Font size" msgstr "Schriftgröße" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Force fetching feeds is not yet available." msgstr "Das Erzwingen des Feed-Abrufs ist noch nicht verfügbar." #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "Forgot password?" msgstr "Passwort vergessen?" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Generate an API key in your profile first." msgstr "Generieren Sie zuerst einen API-Schlüssel in Ihrem Profil." #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Generate new API key" msgstr "Neuen API-Schlüssel generieren" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Generated feed url" msgstr "Generierte Feed-URL" #. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30) #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Go to {0}" msgstr "Gehe zu {0}" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Go to the All view" msgstr "Zur Ansicht Alle wechseln" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Go to the API documentation." msgstr "Gehen Sie zur API-Dokumentation." #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Goodies" msgstr "Goodies" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Google Reader API" msgstr "" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Google Reader API URL" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Grape" msgstr "Traube" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Gray" msgstr "Grau" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Green" msgstr "Grün" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Id" msgstr "ID" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen" msgstr "Wenn der Eintrag nicht ganz auf den Bildschirm passt" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project." msgstr "Wenn Sie auf ein Problem stoßen, melden Sie es bitte auf der Problemseite des GitHub-Projekts." #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "Import" msgstr "Importieren" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read" msgstr "In der erweiterten Ansicht werden Einträge beim Scrollen als gelesen markiert" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Indigo" msgstr "Indigo" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Initial Setup" msgstr "Ersteinrichtung" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Invalid password reset link. Please request a new one." msgstr "Ungültiger Link zum Zurücksetzen des Passworts. Bitte fordern Sie einen neuen an." #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Keep unread" msgstr "Ungelesen lassen" #: src/components/content/FeedEntries.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Tastaturkürzel" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Language" msgstr "Sprache" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Last login date" msgstr "Letztes Anmeldedatum" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Last refresh" msgstr "Letzte Aktualisierung" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Last refresh message" msgstr "Letzte Aktualisierungsmeldung" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Light" msgstr "Hell" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Lime" msgstr "Limette" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Link" msgstr "Verbindung" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Link to the documentation" msgstr "Link zur Dokumentation" #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading profile..." msgstr "Lade Profil..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading settings..." msgstr "Lade Einstellungen..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading subscriptions..." msgstr "Abonnements werden geladen..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading tags..." msgstr "Tags werden geladen..." #: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Log in" msgstr "Einloggen" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Logout" msgstr "Abmelden" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Long press" msgstr "Langer Tastendruck" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Manage users" msgstr "Benutzer verwalten" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Mark all as read" msgstr "Alle als gelesen markieren" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx msgid "Mark all entries as read" msgstr "Alle Einträge als gelesen markieren" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Mark as read" msgstr "Als gelesen markieren" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Mark as read up to here" msgstr "Bis hierhin als gelesen markieren" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Mark entries in this feed as read after this number of days. Leave empty to disable." msgstr "Markieren Sie Einträge in diesem Feed nach dieser Anzahl von Tagen als gelesen. Leer lassen zum Deaktivieren." #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Metrics" msgstr "Metriken" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Middle click" msgstr "Mittelklick" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Move the page down" msgstr "Seite nach unten verschieben" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Move the page up" msgstr "Bewege die Seite nach oben" #: src/components/RelativeDate.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "N/A" msgstr "n.v." #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Name" msgstr "Name" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Navigate to a subscription by entering its name" msgstr "Navigieren Sie zu einem Abonnement, indem Sie seinen Namen eingeben" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Navigate to the next category/feed with unread entries when marking all entries as read" msgstr "Navigieren Sie zum nächsten Feed/Kategorie mit ungelesenen Einträgen, wenn Sie alle Einträge als gelesen markieren" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Never" msgstr "Niemals" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "New password" msgstr "Neues Passwort" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "New Password" msgstr "Neues Passwort" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Newest first" msgstr "Neueste zuerst" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/header/Header.tsx msgid "Next" msgstr "Weiter" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Next refresh" msgstr "Nächste Aktualisierung" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Next unread item bookmarklet" msgstr "Lesezeichen für das nächste ungelesene Element" #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "No more entries" msgstr "Keine weiteren Einträge" #: src/components/content/ShareButtons.tsx msgid "No sharing options available." msgstr "Keine Optionen zum Teilen verfügbar." #: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx msgid "Nothing found" msgstr "Nichts gefunden" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Oldest first" msgstr "Älteste zuerst" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "On desktop" msgstr "Auf dem Desktop" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "On mobile" msgstr "Auf dem Handy" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen" msgstr "Auf mobilen Geräten die Aktion-Buttons am unteren Ende des Bildschirms anzeigen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes" msgstr "Gilt nur für die Modi Kompakt, Gemütlich und Detailliert" #: src/pages/ErrorPage.tsx msgid "Oops!" msgstr "Ups!" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Open CommaFeed" msgstr "CommaFeed öffnen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open current entry in a new tab" msgstr "Aktuellen Eintrag in neuem Tab öffnen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open current entry in a new tab in the background" msgstr "Aktuellen Eintrag in neuem Tab im Hintergrund öffnen" #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx msgid "Open link" msgstr "Link öffnen" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Open link in new background tab" msgstr "Link in neuem Tab im Hintergrund öffnen" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Open link in new tab" msgstr "Link in neuem Tab öffnen" #: src/pages/app/Layout.tsx msgid "Open menu" msgstr "Menü öffnen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open next entry" msgstr "Nächsten Eintrag öffnen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open previous entry" msgstr "Vorherigen Eintrag öffnen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open/close current entry" msgstr "Aktuellen Eintrag öffnen/schließen" #: src/pages/app/AddPage.tsx msgid "OPML" msgstr "OPML" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "OPML export" msgstr "OPML-Export" #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "OPML file" msgstr "OPML-Datei" #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "OPML file is required" msgstr "OPML-Datei ist erforderlich" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Orange" msgstr "Orange" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Order" msgstr "Bestellung" #: src/components/content/add/AddCategory.tsx msgid "Parent" msgstr "Übergeordnet" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Parent Category" msgstr "Übergeordnete Kategorie" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx #: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "Password" msgstr "Passwort" #: src/hooks/useValidationRules.ts msgid "Password must be at least {minimumPasswordLength} characters" msgstr "Passwort muss mindestens {minimumPasswordLength} Zeichen lang sein" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "Password Recovery" msgstr "Passwortwiederherstellung" #: src/hooks/useValidationRules.ts msgid "Passwords do not match" msgstr "Passwörter stimmen nicht überein" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Position" msgstr "Position" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Previous" msgstr "Vorheriges" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Primary color" msgstr "Primärfarbe" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Profile" msgstr "Profil" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Push notification service" msgstr "Push-Benachrichtigungsdienst" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Push notifications" msgstr "Push-Benachrichtigungen" #: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx msgid "Push notifications are not configured in your user settings." msgstr "Push-Benachrichtigungen sind in Ihren Benutzereinstellungen nicht konfiguriert." #: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Push notifications are not enabled on this CommaFeed instance." msgstr "Push-Benachrichtigungen sind auf dieser CommaFeed-Instanz nicht aktiviert." #: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx msgid "Receive push notifications" msgstr "Push-Benachrichtigungen erhalten" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Receive push notifications when new feed entries are discovered. Enable \"Receive push notifications\" in the settings of each feed for which you want to receive notifications." msgstr "Erhalten Sie Push-Benachrichtigungen, wenn neue Feed-Einträge entdeckt werden. Aktivieren Sie \"Push-Benachrichtigungen erhalten\" in den Einstellungen jedes Feeds, für den Sie Benachrichtigungen erhalten möchten." #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "Recover password" msgstr "Kennwort wiederherstellen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Red" msgstr "Rot" #: src/components/header/Header.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Refresh" msgstr "Aktualisieren" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance" msgstr "Registrierungen sind für diese CommaFeed-Instanz geschlossen" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Reset Password" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "REST API" msgstr "REST-API" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Right click" msgstr "Rechtsklick" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Save" msgstr "Speichern" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Scroll selected entry to the top of the page" msgstr "Ausgewählten Eintrag an den Anfang der Seite verschieben" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Scroll smoothly when navigating between entries" msgstr "Schnelles Scrollen beim Navigieren zwischen Einträgen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Scrolling" msgstr "Scrollen" #: src/components/header/Header.tsx #: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx msgid "Search" msgstr "Suche" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Select next unread feed/category" msgstr "Nächsten ungelesenen Feed/Kategorie auswählen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Select previous unread feed/category" msgstr "Vorherigen ungelesenen Feed/Kategorie auswählen" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Server URL" msgstr "Server-URL" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Set focus on next entry without opening it" msgstr "Fokus auf den nächsten Eintrag setzen, ohne ihn zu öffnen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Set focus on previous entry without opening it" msgstr "Fokus auf vorherigen Eintrag setzen, ohne ihn zu öffnen" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: src/app/user/slice.ts msgid "Settings saved." msgstr "Einstellungen gespeichert." #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Share" msgstr "Teilen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Sharing sites" msgstr "Seiten teilen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Shift" msgstr "Verschiebung" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click" msgstr "CommaFeed-Kontextmenü anzeigen bei Rechtsklick" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show confirmation when marking all entries as read" msgstr "Bestätigung beim Markieren von allen Einträgen als gelesen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show entry menu (desktop)" msgstr "Eintragsmenü anzeigen (Desktop)" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show entry menu (mobile)" msgstr "Eintragsmenü anzeigen (Handy)" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show external link icon" msgstr "Symbol für externen Link anzeigen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show feeds and categories with no unread entries" msgstr "Feeds und Kategorien ohne ungelesene Einträge anzeigen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show keyboard shortcut help" msgstr "Tastenkürzel-Hilfe anzeigen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show native menu (desktop)" msgstr "Natives Menü anzeigen (Desktop)" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show star icon" msgstr "Stern-Symbol anzeigen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show unread count in tab favicon" msgstr "Anzahl ungelesener Nachrichten im Tab-Favicon anzeigen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show unread count in tab title" msgstr "Anzahl ungelesener Nachrichten im Tab-Titel anzeigen" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Sign up" msgstr "Melden Sie sich an" #: src/pages/ErrorPage.tsx msgid "Something bad just happened..." msgstr "Etwas Schlimmes ist gerade passiert..." #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Space" msgstr "Raum" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/header/Star.tsx msgid "Star" msgstr "Stern" #: src/components/sidebar/Tree.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "Starred" msgstr "Markiert" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/pages/app/AddPage.tsx msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Subscribe to the feed" msgstr "Feed abonnieren" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Subscribe URL" msgstr "URL abonnieren" #: src/components/Alert.tsx msgid "Success" msgstr "Erfolg" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Swipe header to the left" msgstr "Kopfzeile nach links schieben" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Switch to dark theme" msgstr "Zum Darkmode wechseln" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Switch to light theme" msgstr "Zum Lightmode wechseln" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "System" msgstr "System" #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Tags" msgstr "Tags" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Teal" msgstr "Blaugrün" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Test" msgstr "Test" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Test notification sent successfully." msgstr "Testbenachrichtigung erfolgreich gesendet." #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page." msgstr "Die URL für den Feed, den Sie abonnieren möchten. " #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Theme" msgstr "Thema" #. placeholder {0}: feed.filterLegacy #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "This feed has a legacy filter that cannot be edited and is not applied. Please recreate the filter using the new expression editor. The legacy filter expression was: <0>{0}" msgstr "Dieser Feed verfügt über einen veralteten Filter, der nicht bearbeitet werden kann und nicht angewendet wird. Bitte erstellen Sie den Filter mit dem neuen Ausdruckseditor neu. Der veraltete Filterausdruck war: <0>{0}" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "This is your API key. It can be used for some read-only API operations and grants access to the Fever API and the Google Reader API. Use the form at the bottom of the page to generate a new API key" msgstr "Dies ist Ihr API-Schlüssel. Er kann für einige schreibgeschützte API-Vorgänge verwendet werden und gewährt Zugriff auf die Fever-API und die Google-Reader-API. Verwenden Sie das Formular am Ende der Seite, um einen neuen API-Schlüssel zu generieren" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "This setting can cause scrolling issues on some browsers (e.g. Safari)" msgstr "Diese Einstellung kann auf einigen Browsern (z. B. Safari) zu Scrollproblemen führen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Toggle read status of current entry" msgstr "Lesestatus des aktuellen Eintrags umschalten" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Toggle sidebar" msgstr "Sidebar an- und ausschalten" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Toggle starred status of current entry" msgstr "Markierungsstatus des aktuellen Eintrags ändern" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Topic" msgstr "Thema" #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo" msgstr "Testen Sie CommaFeed mit dem Demokonto: demo/demo" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Try the demo!" msgstr "Testen Sie die Demo!" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Unread" msgstr "Ungelesen" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/header/Star.tsx msgid "Unstar" msgstr "Stern entfernen" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Unsubscribe" msgstr "Abbestellen" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "User key" msgstr "Benutzerschlüssel" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "User name" msgstr "Benutzername" #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "User Name or E-mail" msgstr "Benutzername oder E-Mail" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Violet" msgstr "Violett" #: src/components/Alert.tsx msgid "Warning" msgstr "Warnung" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Website" msgstr "Webseite" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Welcome! This appears to be the first time you're running CommaFeed. Please create an administrator account to get started." msgstr "Willkommen! Dies scheint das erste Mal zu sein, dass Sie CommaFeed ausführen. Bitte erstellen Sie ein Administrator-Konto, um zu beginnen." #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Yellow" msgstr "Gelb" #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?" msgstr "Sie haben noch keine Abonnements." #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Your feeds have been queued for refresh." msgstr "Ihr Feed wurde für die Aktualisierung eingereiht." #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Your password has been changed. You can now log in with your new password." msgstr "Ihr Passwort wurde geändert. Sie können sich nun mit Ihrem neuen Passwort anmelden."