msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "<0>CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on </0><1>GitHub</1>."
msgstr "<0>CommaFeed هو مشروع مفتوح المصدر. يتم استضافة المصادر على </0><1>GitHub</1>."

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "<0>Have an account?</0><1>Log in!</1>"
msgstr "<0> هل لديك حساب؟ </0> <1> تسجيل الدخول! </ 1>"

#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "<0>Hey,</0><1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed.</1>"
msgstr "<0>مرحبًا،</0><1>أنا جيريمي من بلجيكا وأنا أعمل على CommaFeed في وقت فراغي منذ أكثر من 10 سنوات. شكرًا لاهتمامك بمساعدتي في الاستمرار في دعم CommaFeed.</1>"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "<0>Need an account?</0><1>Sign up!</1>"
msgstr "<0> هل تحتاج إلى حساب؟ </0> <1> اشترك! </ 1>"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "About"
msgstr "حول"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Access token"
msgstr "رمز الوصول"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Actions"
msgstr "الإجراءات"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Add category"
msgstr "إضافة فئة"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Add user"
msgstr "إضافة مستخدم"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Admin"
msgstr "إداري"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Admin user name"
msgstr "اسم مستخدم المسؤول"

#: src/components/content/add/CategorySelect.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Always"
msgstr "دائمًا"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox."
msgstr "تم إرسال بريد إلكتروني إذا تم تسجيل هذا العنوان. "

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services."
msgstr "ملف opml هو ملف XML يحتوي على عناوين URL للتغذية والفئات. "

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Analyze feed"
msgstr "تحليل التغذية"

#: src/components/AnnouncementDialog.tsx
msgid "Announcement"
msgstr "إعلان"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "API key"
msgstr "مفتاح API"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "API token"
msgstr "رمز API"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "App token"
msgstr "رمز التطبيق"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفئة <0> {categoryName} </0>؟"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName}</0> ?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف المستخدم <0> {userName} </0>؟"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف حسابك؟ "

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد تعليم كافة إدخالات <0> {sourceLabel} </0> كمقروءة؟"

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد وضع علامة على الإدخالات الأقدم من {عتبة} يوم من <0> {sourceLabel} </0> كمقروءة؟"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}</0>?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء الاشتراك من <0> {feedName} </0>؟"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Asc"
msgstr "تصاعدي"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Auto-mark as read"
msgstr "وضع علامة مقروء تلقائيًا"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Back"
msgstr "العودة"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Back to log in"
msgstr "العودة لتسجيل الدخول"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Blue"
msgstr "أزرق"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Browser extension"
msgstr "إضافة المتصفح"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Browser extension required for Chrome"
msgstr "إضافة المتصفح مطلوبة لـ Chrome"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Browser tab"
msgstr "علامة تبويب المتصفح"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Build a filter expression to indicate what you want to read. Entries that don't match will be marked as read automatically."
msgstr "قم ببناء تعبير تصفية لتحديد ما تريد قراءته. سيتم وضع علامة مقروء على الإدخالات التي لا تتطابق تلقائيًا."

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Category"
msgstr "الفئة"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Changing password will generate a new API key"
msgstr "سيؤدي تغيير كلمة المرور إلى إنشاء مفتاح API جديد"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Check that the feed is working"
msgstr "تأكد من عمل الخلاصة"

#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Close menu"
msgstr "إغلاق القائمة"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed browser extension version {browserExtensionVersion}."
msgstr "إصدار إضافة متصفح CommaFeed هو {browserExtensionVersion}."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Fever-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
msgstr "CommaFeed متوافق مع Fever API. استخدم عنوان URL التالي في تطبيق الهاتف المتوافق مع Fever. قم بتسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم و <0>مفتاح API</0> الخاص بك."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "CommaFeed is compatible with the Google Reader API. Use the following URL in your Google Reader-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
msgstr "CommaFeed متوافق مع Google Reader API. استخدم عنوان URL التالي في تطبيق الهاتف المتوافق مع Google Reader. قم بتسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم و <0>مفتاح API</0> الخاص بك."

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed next unread item"
msgstr "CommaFeed التالي العنصر غير المقروء"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed version {version} ({revision})."
msgstr "إصدار CommaFeed هو {version} ({revision})."

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Compact"
msgstr "مضغوط"

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "تأكيد كلمة المرور"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Confirm Password"
msgstr "تأكيد كلمة المرور"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Cozy"
msgstr "دافئ"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Create Admin Account"
msgstr "إنشاء حساب مسؤول"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Ctrl"
msgstr "السيطرة"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Current password"
msgstr "كلمة المرور الحالية"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Custom code"
msgstr "كود مخصص"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom CSS rules that will be applied"
msgstr "قواعد CSS المخصصة التي سيتم تطبيقها"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom JS code that will be executed on page load"
msgstr "كود JS المخصص الذي سيتم تنفيذه عند تحميل الصفحة"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Cyan"
msgstr "سيان"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Dark"
msgstr "داكن"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Date created"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "days"
msgstr "أيام"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Delete account"
msgstr "حذف الحساب"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete Category"
msgstr "حذف الفئة"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Delete user"
msgstr "حذف المستخدم"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Desc"
msgstr "تنازلي"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Detailed"
msgstr "مفصل"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Disable \"Pull to refresh\" browser behavior"
msgstr "تعطيل سلوك المتصفح \"اسحب للتحديث\""

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Display"
msgstr "عرض"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "Donate"
msgstr "تبرع"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Drag link to bookmark bar"
msgstr "اسحب الرابط إلى شريط الإشارات"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "E-mail"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "E-mail address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Edit user"
msgstr "تحرير المستخدم"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "ممكن"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Enter"
msgstr "دخول"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Enter your current password to change profile settings"
msgstr "أدخل كلمة المرور الحالية لتغيير إعدادات ملف التعريف"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling"
msgstr "عدد الإدخالات التي يجب الاحتفاظ بها فوق الإدخال المحدد عند التمرير"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entry headers"
msgstr "عناوين الإدخالات"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Expanded"
msgstr "موسع"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services"
msgstr "قم بتصدير اشتراكاتك وفئاتك كملف OPML يمكن استيراده في خدمات قراءة الأعلاف الأخرى"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Extension options"
msgstr "خيارات الإضافة"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Feed name"
msgstr "اسم الخلاصة"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Feed URL"
msgstr "موجز URL"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Fetch all my feeds now"
msgstr "تحديث جميع الخلاصات الآن"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API"
msgstr "Fever API"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API URL"
msgstr "رابط Fever API"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Filtering expression"
msgstr "تصفية التعبير"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Font size"
msgstr "حجم الخط"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Force fetching feeds is not yet available."
msgstr "التحديث الإجباري للخلاصات غير متاح بعد."

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Forgot password?"
msgstr "هل نسيت كلمة المرور؟"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generate an API key in your profile first."
msgstr "قم بإنشاء مفتاح API في ملف التعريف الخاص بك أولاً."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Generate new API key"
msgstr "إنشاء مفتاح API جديد"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generated feed url"
msgstr "رابط الخلاصة المولدة"

#. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30)
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Go to {0}"
msgstr "الذهاب إلى {0}"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Go to the All view"
msgstr "اذهب إلى طريقة العرض \"الكل\""

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Go to the API documentation."
msgstr "انتقل إلى وثائق API."

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Goodies"
msgstr "الأشياء الجيدة"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Google Reader API"
msgstr ""

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Google Reader API URL"
msgstr ""

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Grape"
msgstr "عنبي"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Gray"
msgstr "رمادي"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Green"
msgstr "أخضر"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Id"
msgstr "المرجع نفسه"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen"
msgstr "إذا كان الإدخال لا يتناسب تمامًا مع الشاشة"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project."
msgstr "إذا واجهت مشكلة ، فالرجاء الإبلاغ عنها على صفحة مشكلات مشروع GitHub."

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "Import"
msgstr "استيراد"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read"
msgstr "في العرض الموسع ، التمرير عبر الإدخالات وضع علامة عليها كمقروءة"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Indigo"
msgstr "نيلي"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Initial Setup"
msgstr "الإعداد الأولي"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Invalid password reset link. Please request a new one."
msgstr "رابط إعادة تعيين كلمة المرور غير صالح. يرجى طلب رابط جديد."

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Keep unread"
msgstr "إبقاء غير مقروءة"

#: src/components/content/FeedEntries.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Language"
msgstr "لغة"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Last login date"
msgstr "تاريخ آخر تسجيل دخول"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh"
msgstr "التحديث الأخير"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh message"
msgstr "آخر رسالة تحديث"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Light"
msgstr "فاتح"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Lime"
msgstr "ليموني"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Link"
msgstr "رابط"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Link to the documentation"
msgstr "رابط الوثائق"

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading profile..."
msgstr "تحميل ملف التعريف ..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading settings..."
msgstr "تحميل الإعدادات ..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading subscriptions..."
msgstr "تحميل الاشتراكات ..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading tags..."
msgstr "تحميل العلامات ..."

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Log in"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Logout"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Long press"
msgstr "ضغط مطول"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Manage users"
msgstr "إدارة المستخدمين"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "تعليم الكل كمقروء"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Mark all entries as read"
msgstr "تعليم كافة الإدخالات كمقروءة"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read"
msgstr "وضع علامة كمقروء"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read up to here"
msgstr "وضع علامة كمقروءة حتى هنا"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Mark entries in this feed as read after this number of days. Leave empty to disable."
msgstr "ضع علامة مقروء على الإدخالات في هذه الخلاصة بعد هذا العدد من الأيام. اتركه فارغًا للتعطيل."

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Metrics"
msgstr "المقاييس"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Middle click"
msgstr "نقرة بالزر الأوسط"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page down"
msgstr "تحريك الصفحة لأسفل"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page up"
msgstr "تحريك الصفحة لأعلى"

#: src/components/RelativeDate.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "N/A"
msgstr "لا"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Navigate to a subscription by entering its name"
msgstr "انتقل إلى اشتراك بإدخال اسمه"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Navigate to the next category/feed with unread entries when marking all entries as read"
msgstr "انتقل إلى الفئة/الخلاصة التالية التي تحتوي على إدخالات غير مقروءة عند تمييز الكل كمقروء"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "أبدا"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "New password"
msgstr "كلمة مرور جديدة"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "New Password"
msgstr "كلمة مرور جديدة"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Newest first"
msgstr "الأحدث أولاً"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Next refresh"
msgstr "التحديث التالي"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Next unread item bookmarklet"
msgstr "اختصار العنصر غير المقروء التالي"

#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "No more entries"
msgstr "لا مزيد من الإدخالات"

#: src/components/content/ShareButtons.tsx
msgid "No sharing options available."
msgstr "لا توجد خيارات مشاركة متاحة."

#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Nothing found"
msgstr "لم يتم العثور على شيء"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Oldest first"
msgstr "الأقدم أولا"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On desktop"
msgstr "على سطح المكتب"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile"
msgstr "على الهاتف"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen"
msgstr "على الهاتف، أظهر أزرار الإجراءات في أسفل الشاشة"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes"
msgstr "ينطبق فقط على الأوضاع المضغوطة، والدافئة، والمفصلة"

#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Oops!"
msgstr "عذراً!"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Open CommaFeed"
msgstr "افتح CommaFeed"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab"
msgstr "فتح الإدخال الحالي في علامة تبويب جديدة"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab in the background"
msgstr "فتح الإدخال الحالي في علامة تبويب جديدة في الخلفية"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx
msgid "Open link"
msgstr "افتح الرابط"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "افتح الرابط في علامة تبويب خلفية جديدة"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new tab"
msgstr "افتح الرابط في علامة تبويب جديدة"

#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Open menu"
msgstr "افتح القائمة"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open next entry"
msgstr "فتح الإدخال التالي"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open previous entry"
msgstr "فتح الإدخال السابق"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open/close current entry"
msgstr "فتح / إغلاق الإدخال الحالي"

#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "OPML"
msgstr "OPML"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "OPML export"
msgstr "تصدير OPML"

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file"
msgstr "ملف OPML"

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file is required"
msgstr "ملف OPML مطلوب"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Orange"
msgstr "برتقالي"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Order"
msgstr "ترتيب"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Parent"
msgstr "والد"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Parent Category"
msgstr "الفئة الأصل"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Password must be at least {minimumPasswordLength} characters"
msgstr "يجب أن تكون كلمة المرور على الأقل {minimumPasswordLength} أحرف"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Password Recovery"
msgstr "استعادة كلمة المرور"

#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Passwords do not match"
msgstr "كلمات المرور غير متطابقة"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Pink"
msgstr "وردي"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Position"
msgstr "المنصب"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Primary color"
msgstr "اللون الأساسي"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Profile"
msgstr "الملف الشخصي"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Push notification service"
msgstr "خدمة إشعارات الدفع"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Push notifications"
msgstr "إشعارات الدفع"

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
msgid "Push notifications are not configured in your user settings."
msgstr "لم يتم تكوين إشعارات الدفع في إعدادات المستخدم الخاصة بك."

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Push notifications are not enabled on this CommaFeed instance."
msgstr "إشعارات الدفع غير مفعلة في مثيل CommaFeed هذا."

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
msgid "Receive push notifications"
msgstr "تلقي إشعارات الدفع"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Receive push notifications when new feed entries are discovered. Enable \"Receive push notifications\" in the settings of each feed for which you want to receive notifications."
msgstr "تلقي إشعارات الدفع عند اكتشاف إدخالات خلاصة جديدة. قم بتمكين \"تلقي إشعارات الدفع\" في إعدادات كل خلاصة تريد تلقي إشعارات لها."

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Recover password"
msgstr "استعادة كلمة السر"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Red"
msgstr "أحمر"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "تحديث"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance"
msgstr "تم إغلاق التسجيلات في مثيل CommaFeed هذا"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Right click"
msgstr "نقرة بالزر الأيمن"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll selected entry to the top of the page"
msgstr "تمرير الإدخال المحدد إلى أعلى الصفحة"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll smoothly when navigating between entries"
msgstr "قم بالتمرير بسلاسة عند التنقل بين الإدخالات"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scrolling"
msgstr "التمرير"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select next unread feed/category"
msgstr "تحديد الخلاصة/الفئة التالية غير المقروءة"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select previous unread feed/category"
msgstr "تحديد الخلاصة/الفئة السابقة غير المقروءة"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Server URL"
msgstr "رابط الخادم"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on next entry without opening it"
msgstr "ضع التركيز على الإدخال التالي دون فتحه"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on previous entry without opening it"
msgstr "ضع التركيز على الإدخال السابق دون فتحه"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: src/app/user/slice.ts
msgid "Settings saved."
msgstr "تم حفظ الإعدادات."

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Share"
msgstr "مشاركة"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Sharing sites"
msgstr "مشاركة المواقع"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Shift"
msgstr "الحلقة"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click"
msgstr "إظهار قائمة السياق الخاصة بـ CommaFeed عند النقر بزر الماوس الأيمن"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show confirmation when marking all entries as read"
msgstr "إظهار تأكيد عند وضع علامة مقروء على كافة الإدخالات"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (desktop)"
msgstr "إظهار قائمة الإدخال (سطح المكتب)"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (mobile)"
msgstr "إظهار قائمة الإدخال (الهاتف)"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show external link icon"
msgstr "إظهار أيقونة الرابط الخارجي"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show feeds and categories with no unread entries"
msgstr "إظهار موجز ويب والفئات التي لا تحتوي على إدخالات غير مقروءة"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show keyboard shortcut help"
msgstr "إظهار تعليمات اختصار لوحة المفاتيح"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show native menu (desktop)"
msgstr "إظهار القائمة الأصلية (سطح المكتب)"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show star icon"
msgstr "إظهار أيقونة النجمة"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab favicon"
msgstr "إظهار عدد غير المقروء في أيقونة التبويب"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab title"
msgstr "إظهار عدد غير المقروء في عنوان التبويب"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "قم بالتسجيل"

#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Something bad just happened..."
msgstr "شيء سيء حدث للتو ..."

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Space"
msgstr "فضاء"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Star"
msgstr "النجم"

#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "Starred"
msgstr "مميز بنجمة"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Subscribe"
msgstr "اشتراك"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Subscribe to the feed"
msgstr "الاشتراك في موجز ويب"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Subscribe URL"
msgstr "عنوان URL للاشتراك"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Success"
msgstr "النجاح"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Swipe header to the left"
msgstr "اسحب الرأس لليسار"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "التبديل إلى النسق الداكن"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "قم بالتبديل إلى النسق الفاتح"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Tags"
msgstr "الكلمات"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Teal"
msgstr "أزرق مخضر"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Test"
msgstr "اختبار"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Test notification sent successfully."
msgstr "تم إرسال إشعار الاختبار بنجاح."

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page."
msgstr "عنوان URL للتغذية التي تريد الاشتراك فيها. "

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "الموضوع"

#. placeholder {0}: feed.filterLegacy
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "This feed has a legacy filter that cannot be edited and is not applied. Please recreate the filter using the new expression editor. The legacy filter expression was: <0>{0}</0>"
msgstr "تحتوي هذه الخلاصة على فلتر قديم لا يمكن تحريره ولا يتم تطبيقه. يرجى إعادة إنشاء الفلتر باستخدام محرر التعبيرات الجديد. كان تعبير الفلتر القديم هو: <0>{0}</0>"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "This is your API key. It can be used for some read-only API operations and grants access to the Fever API and the Google Reader API. Use the form at the bottom of the page to generate a new API key"
msgstr "هذا هو مفتاح API الخاص بك. يمكن استخدامه لبعض عمليات API للقراءة فقط ويمنح حق الوصول إلى Fever API و Google Reader API. استخدم النموذج الموجود أسفل الصفحة لإنشاء مفتاح API جديد"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "This setting can cause scrolling issues on some browsers (e.g. Safari)"
msgstr "هذا الإعداد يمكن أن يسبب مشاكل في التمرير في بعض المتصفحات (مثل Safari)"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle read status of current entry"
msgstr "تبديل قراءة حالة الإدخال الحالي"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "تبديل الشريط الجانبي"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle starred status of current entry"
msgstr "تبديل الحالة المميزة بنجمة للإدخال الحالي"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Topic"
msgstr "موضوع"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo"
msgstr "جرب CommaFeed باستخدام الحساب التجريبي: demo/demo"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Try the demo!"
msgstr "جرب النسخة التجريبية!"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Unread"
msgstr "غير مقروءة"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Unstar"
msgstr "إلغاء النجم"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Unsubscribe"
msgstr "إلغاء الاشتراك"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "User key"
msgstr "مفتاح المستخدم"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "User name"
msgstr "اسم المستخدم"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "User Name or E-mail"
msgstr "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Violet"
msgstr "بنفسجي"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Website"
msgstr "موقع الكتروني"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Welcome! This appears to be the first time you're running CommaFeed. Please create an administrator account to get started."
msgstr "مرحباً! يبدو أن هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها بتشغيل CommaFeed. يرجى إنشاء حساب مسؤول للبدء."

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Yellow"
msgstr "أصفر"

#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?"
msgstr "ليس لديك أي اشتراكات حتى الآن. لمَ لا تحاول إضافة واحد بالنقر فوق علامة + في أعلى الصفحة؟"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Your feeds have been queued for refresh."
msgstr "تم وضع خلاصاتك في قائمة الانتظار للتحديث."

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Your password has been changed. You can now log in with your new password."
msgstr "تم تغيير كلمة المرور الخاصة بك. يمكنك الآن تسجيل الدخول باستخدام كلمة المرور الجديدة."