msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: cs\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Plural-Forms: \n" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "<0>CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on <1>GitHub." msgstr "<0>CommaFeed je open-source projekt. Zdrojové kódy jsou hostovány na <1>GitHubu." #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "<0>Have an account?<1>Log in!" msgstr "<0>Máte účet?<1>Přihlaste se!" #: src/pages/app/DonatePage.tsx msgid "<0>Hey,<1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed." msgstr "<0>Ahoj,<1>jsem Jérémie z Belgie a na CommaFeed pracuji ve svém volném čase již více než 10 let. Děkuji za váš zájem mi pomoci i nadále podporovat CommaFeed." #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "<0>Need an account?<1>Sign up!" msgstr "<0>Potřebujete účet?<1>Zaregistrujte se!" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "About" msgstr "Asi" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Access token" msgstr "Přístupový token" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Actions" msgstr "Akce" #: src/components/content/add/AddCategory.tsx msgid "Add" msgstr "Přidej" #: src/pages/app/AddPage.tsx msgid "Add category" msgstr "Přidat kategorii" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Add user" msgstr "Přidat uživatele" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Admin" msgstr "Správce" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Admin user name" msgstr "Uživatelské jméno správce" #: src/components/content/add/CategorySelect.tsx #: src/components/header/Header.tsx #: src/components/sidebar/Tree.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "All" msgstr "Všechny" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Always" msgstr "Vždy" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox." msgstr "Pokud byla tato adresa zaregistrována, byl odeslán e-mail. " #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services." msgstr "Soubor opml je soubor XML obsahující adresy URL a kategorie zdrojů. " #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Analyze feed" msgstr "Analyzujte krmivo" #: src/components/AnnouncementDialog.tsx msgid "Announcement" msgstr "Oznámení" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "API key" msgstr "Klíč API" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "API token" msgstr "Token API" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "App token" msgstr "Token aplikace" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}?" msgstr "Opravdu chcete smazat kategorii <0>{categoryName}?" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName} ?" msgstr "Opravdu chcete smazat uživatele <0>{userName}?" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!" msgstr "Opravdu chcete smazat svůj účet? " #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel} as read?" msgstr "Opravdu chcete označit všechny položky <0>{sourceLabel} jako přečtené?" #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel} as read?" msgstr "Opravdu chcete označit záznamy starší než {threshold} dnů <0>{sourceLabel} jako přečtené?" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}?" msgstr "Opravdu se chcete odhlásit z odběru <0>{feedName}?" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Asc" msgstr "Vzestupně" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Auto-mark as read" msgstr "Automaticky označit jako přečtené" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Back" msgstr "Zpět" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Back to log in" msgstr "Zpět k přihlášení" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Blue" msgstr "Modrá" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Browser extension" msgstr "Rozšíření prohlížeče" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Browser extension required for Chrome" msgstr "Pro Chrome je vyžadováno rozšíření prohlížeče" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Browser tab" msgstr "Karta prohlížeče" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Build a filter expression to indicate what you want to read. Entries that don't match will be marked as read automatically." msgstr "Vytvořte výraz filtru pro určení toho, co chcete číst. Položky, které neodpovídají, budou automaticky označeny jako přečtené." #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/content/add/AddCategory.tsx #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: src/components/content/add/AddCategory.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Changing password will generate a new API key" msgstr "Změna hesla vygeneruje nový klíč API" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Check that the feed is working" msgstr "Zkontrolujte, zda zdroj funguje" #: src/pages/app/Layout.tsx msgid "Close menu" msgstr "Zavřít menu" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Cmd" msgstr "Cmd" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "CommaFeed browser extension version {browserExtensionVersion}." msgstr "Verze rozšíření prohlížeče CommaFeed {browserExtensionVersion}." #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Fever-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key." msgstr "CommaFeed je kompatibilní s Fever API. Použijte následující URL ve svém mobilním klientovi kompatibilním s Fever. Přihlaste se pomocí svého uživatelského jména a svého <0>klíče API." #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "CommaFeed is compatible with the Google Reader API. Use the following URL in your Google Reader-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key." msgstr "CommaFeed je kompatibilní s Google Reader API. Použijte následující URL ve svém mobilním klientovi kompatibilním s Google Reader. Přihlaste se pomocí svého uživatelského jména a svého <0>klíče API." #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "CommaFeed next unread item" msgstr "CommaFeed další nepřečtená položka" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "CommaFeed version {version} ({revision})." msgstr "CommaFeed verze {version} ({revision})." #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Compact" msgstr "Kompaktní" #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Confirm" msgstr "Potvrdit" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Confirm password" msgstr "Potvrďte heslo" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Confirm Password" msgstr "Potvrdit heslo" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Cozy" msgstr "Útulný" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Create Admin Account" msgstr "Vytvořit účet správce" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Current password" msgstr "Aktuální heslo" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Custom code" msgstr "Vlastní kód" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Custom CSS rules that will be applied" msgstr "Vlastní pravidla CSS, která budou použita" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Custom JS code that will be executed on page load" msgstr "Vlastní kód JS, který bude spuštěn při načtení stránky" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Cyan" msgstr "Azurová" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Dark" msgstr "Tmavá" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Date created" msgstr "Datum vytvoření" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "days" msgstr "dní" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Delete" msgstr "Smazat" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Delete account" msgstr "Smazat účet" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Delete Category" msgstr "Odstranit kategorii" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Delete user" msgstr "Smazat uživatele" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Desc" msgstr "Sestupně" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Detailed" msgstr "Detailní" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Disable \"Pull to refresh\" browser behavior" msgstr "Zakázat chování prohlížeče \"Potažením obnovit\"" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Display" msgstr "Displej" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/app/DonatePage.tsx msgid "Donate" msgstr "Darovat" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Download" msgstr "Stáhnout" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Drag link to bookmark bar" msgstr "Přetáhněte odkaz na lištu záložek" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "E-mail address" msgstr "E-mailová adresa" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Edit user" msgstr "Upravit uživatele" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Enabled" msgstr "Povoleno" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Enter" msgstr "Vstupte" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Enter your current password to change profile settings" msgstr "Zadejte své aktuální heslo pro změnu nastavení profilu" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling" msgstr "Počet položek, které mají zůstat nad vybranou položkou při posouvání" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Entry headers" msgstr "Hlavičky položek" #: src/components/Alert.tsx msgid "Error" msgstr "Chyba" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Expanded" msgstr "Rozbaleno" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services" msgstr "Exportujte svá předplatná a kategorie jako soubor OPML, který lze importovat do jiných služeb čtení kanálů" #: src/components/header/Header.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Extension options" msgstr "Možnosti rozšíření" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Feed name" msgstr "Název zdroje" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Feed URL" msgstr "URL zdroje" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Fetch all my feeds now" msgstr "Aktualizovat všechny mé zdroje" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Fever API" msgstr "Fever API" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Fever API URL" msgstr "URL Fever API" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Filtering expression" msgstr "Filtrování výrazu" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Font size" msgstr "Velikost písma" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Force fetching feeds is not yet available." msgstr "Vynucené stahování zdrojů zatím není k dispozici." #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "Forgot password?" msgstr "Zapomněli jste heslo?" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Generate an API key in your profile first." msgstr "Nejprve ve svém profilu vygenerujte klíč API." #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Generate new API key" msgstr "Vygenerujte nový klíč API" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Generated feed url" msgstr "Generovaná adresa URL zdroje" #. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30) #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Go to {0}" msgstr "Přejít na {0}" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Go to the All view" msgstr "Přejděte do zobrazení Vše" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Go to the API documentation." msgstr "Přejděte na dokumentaci API." #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Goodies" msgstr "Dobroty" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Google Reader API" msgstr "" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Google Reader API URL" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Grape" msgstr "Hroznová" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Gray" msgstr "Šedá" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Green" msgstr "Zelená" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Id" msgstr "ID" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen" msgstr "Pokud se položka nevejde celá na obrazovku" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project." msgstr "Pokud narazíte na problém, nahlaste jej prosím na stránce problémů projektu GitHub." #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "Import" msgstr "Importovat" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read" msgstr "V rozšířeném zobrazení je procházením označíte jako přečtené" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Indigo" msgstr "Indigová" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Initial Setup" msgstr "Počáteční nastavení" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Invalid password reset link. Please request a new one." msgstr "Neplatný odkaz pro resetování hesla. Požádejte prosím o nový." #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Keep unread" msgstr "Ponechat nepřečtené" #: src/components/content/FeedEntries.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Klávesové zkratky" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Language" msgstr "Jazyk" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Last login date" msgstr "Datum posledního přihlášení" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Last refresh" msgstr "Poslední aktualizace" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Last refresh message" msgstr "Poslední obnovovací zpráva" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Light" msgstr "Světlá" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Lime" msgstr "Limetková" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Link" msgstr "Odkaz" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Link to the documentation" msgstr "Odkaz na dokumentaci" #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading profile..." msgstr "Načítání profilu..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading settings..." msgstr "Načítání nastavení..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading subscriptions..." msgstr "Načítání odběrů..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading tags..." msgstr "Načítání značek..." #: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Log in" msgstr "Přihlaste se" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Logout" msgstr "Odhlášení" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Long press" msgstr "Dlouhé stisknutí" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Manage users" msgstr "Spravovat uživatele" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Mark all as read" msgstr "Označit vše jako přečtené" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx msgid "Mark all entries as read" msgstr "Označte všechny položky jako přečtené" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Mark as read" msgstr "Označit jako přečtené" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Mark as read up to here" msgstr "Označit jako přečtené až sem" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Mark entries in this feed as read after this number of days. Leave empty to disable." msgstr "Označit položky v tomto zdroji jako přečtené po tomto počtu dní. Pro zakázání ponechte prázdné." #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Metrics" msgstr "Metriky" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Middle click" msgstr "Kliknutí prostředním tlačítkem" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Move the page down" msgstr "Přesuňte stránku dolů" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Move the page up" msgstr "Přesuňte stránku nahoru" #: src/components/RelativeDate.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "N/A" msgstr "N/A" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Name" msgstr "Jméno" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Navigate to a subscription by entering its name" msgstr "Přejděte na předplatné zadáním jeho názvu" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Navigate to the next category/feed with unread entries when marking all entries as read" msgstr "Po označení všech položek jako přečtených přejít na další kategorii/zdroj s nepřečtenými položkami" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Never" msgstr "Nikdy" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "New password" msgstr "Nové heslo" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "New Password" msgstr "Nové heslo" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Newest first" msgstr "Nejnovější jako první" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/header/Header.tsx msgid "Next" msgstr "Další" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Next refresh" msgstr "Další obnovení" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Next unread item bookmarklet" msgstr "Další nepřečtená položka bookmarklet" #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "No more entries" msgstr "Žádné další záznamy" #: src/components/content/ShareButtons.tsx msgid "No sharing options available." msgstr "Nejsou k dispozici žádné možnosti sdílení." #: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx msgid "Nothing found" msgstr "Nebylo nic nalezeno" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Oldest first" msgstr "Nejdříve nejstarší" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "On desktop" msgstr "Na desktopu" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "On mobile" msgstr "Na mobilu" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen" msgstr "Na mobilu zobrazovat akční tlačítka v dolní části obrazovky" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes" msgstr "Platí pouze pro režimy kompaktní, útulný a detailní" #: src/pages/ErrorPage.tsx msgid "Oops!" msgstr "Jejda!" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Open CommaFeed" msgstr "Otevřít CommaFeed" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open current entry in a new tab" msgstr "Otevřete aktuální položku na nové kartě" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open current entry in a new tab in the background" msgstr "Otevřít aktuální položku na nové kartě na pozadí" #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx msgid "Open link" msgstr "Otevřít odkaz" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Open link in new background tab" msgstr "Otevřít odkaz na nové kartě na pozadí" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Open link in new tab" msgstr "Otevřít odkaz na nové kartě" #: src/pages/app/Layout.tsx msgid "Open menu" msgstr "Otevřít menu" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open next entry" msgstr "Otevřete další položku" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open previous entry" msgstr "Otevřít předchozí záznam" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open/close current entry" msgstr "Otevřít/zavřít aktuální položku" #: src/pages/app/AddPage.tsx msgid "OPML" msgstr "OPML" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "OPML export" msgstr "Export OPML" #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "OPML file" msgstr "soubor OPML" #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "OPML file is required" msgstr "Soubor OPML je vyžadován" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Orange" msgstr "Oranžová" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Order" msgstr "Pořadí" #: src/components/content/add/AddCategory.tsx msgid "Parent" msgstr "Rodič" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Parent Category" msgstr "Rodičovská kategorie" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx #: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "Password" msgstr "Heslo" #: src/hooks/useValidationRules.ts msgid "Password must be at least {minimumPasswordLength} characters" msgstr "Heslo musí mít alespoň {minimumPasswordLength} znaků" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "Password Recovery" msgstr "Obnovení hesla" #: src/hooks/useValidationRules.ts msgid "Passwords do not match" msgstr "Hesla se neshodují" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Pink" msgstr "Růžová" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Position" msgstr "Pozice" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Previous" msgstr "Předchozí" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Primary color" msgstr "Primární barva" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Profile" msgstr "Profil" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Push notification service" msgstr "Služba push oznámení" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Push notifications" msgstr "Push oznámení" #: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx msgid "Push notifications are not configured in your user settings." msgstr "Push oznámení nejsou ve vašem uživatelském nastavení nakonfigurována." #: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Push notifications are not enabled on this CommaFeed instance." msgstr "Push oznámení nejsou na této instanci CommaFeed povolena." #: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx msgid "Receive push notifications" msgstr "Přijímat push oznámení" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Receive push notifications when new feed entries are discovered. Enable \"Receive push notifications\" in the settings of each feed for which you want to receive notifications." msgstr "Přijímat push oznámení, když jsou objeveny nové položky zdroje. Povolte \"Přijímat push oznámení\" v nastavení každého zdroje, pro který chcete dostávat oznámení." #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "Recover password" msgstr "Obnovit heslo" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Red" msgstr "Červená" #: src/components/header/Header.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Refresh" msgstr "Obnovit" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance" msgstr "V této instanci CommaFeed jsou registrace uzavřeny" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Reset Password" msgstr "Obnovit heslo" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "REST API" msgstr "REST API" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Right click" msgstr "Kliknutí pravým tlačítkem" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Save" msgstr "Uložit" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Scroll selected entry to the top of the page" msgstr "Posunout vybranou položku na začátek stránky" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Scroll smoothly when navigating between entries" msgstr "Posouvejte plynule při navigaci mezi položkami" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Scrolling" msgstr "Posouvání" #: src/components/header/Header.tsx #: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx msgid "Search" msgstr "Hledej" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Select next unread feed/category" msgstr "Vybrat další nepřečtený zdroj/kategorii" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Select previous unread feed/category" msgstr "Vybrat předchozí nepřečtený zdroj/kategorii" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Server URL" msgstr "URL serveru" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Set focus on next entry without opening it" msgstr "Zaměřit se na další položku, aniž byste ji otevřeli" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Set focus on previous entry without opening it" msgstr "Nastavit fokus na předchozí záznam bez jeho otevření" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Settings" msgstr "Nastavení" #: src/app/user/slice.ts msgid "Settings saved." msgstr "Nastavení uloženo." #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Share" msgstr "Sdílejte" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Sharing sites" msgstr "Stránky pro sdílení" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Shift" msgstr "Směna" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click" msgstr "Zobrazovat vlastní kontextové menu CommaFeed při kliknutí pravým tlačítkem" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show confirmation when marking all entries as read" msgstr "Zobrazovat potvrzení při označování všech položek jako přečtených" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show entry menu (desktop)" msgstr "Zobrazit menu položky (desktop)" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show entry menu (mobile)" msgstr "Zobrazit menu položky (mobil)" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show external link icon" msgstr "Zobrazovat ikonu externího odkazu" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show feeds and categories with no unread entries" msgstr "Zobrazit zdroje a kategorie bez nepřečtených položek" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show keyboard shortcut help" msgstr "Zobrazit nápovědu ke klávesovým zkratkám" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show native menu (desktop)" msgstr "Zobrazit nativní menu (desktop)" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show star icon" msgstr "Zobrazovat ikonu hvězdičky" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show unread count in tab favicon" msgstr "Zobrazovat počet nepřečtených v ikoně karty" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show unread count in tab title" msgstr "Zobrazovat počet nepřečtených v názvu karty" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Sign up" msgstr "Zaregistrovat se" #: src/pages/ErrorPage.tsx msgid "Something bad just happened..." msgstr "Právě se stalo něco špatného..." #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Space" msgstr "Vesmír" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/header/Star.tsx msgid "Star" msgstr "Hvězda" #: src/components/sidebar/Tree.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "Starred" msgstr "S hvězdičkou" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/pages/app/AddPage.tsx msgid "Subscribe" msgstr "Přihlaste se" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Subscribe to the feed" msgstr "Přihlaste se k odběru kanálu" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Subscribe URL" msgstr "URL pro přihlášení" #: src/components/Alert.tsx msgid "Success" msgstr "Úspěch" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Swipe header to the left" msgstr "Přejetím po hlavičce doleva" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Switch to dark theme" msgstr "Přepnout na tmavý motiv" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Switch to light theme" msgstr "Přepnout na světlý motiv" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "System" msgstr "Systémový" #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Tags" msgstr "Štítky" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Teal" msgstr "Šedozelená" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Test" msgstr "Testovat" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Test notification sent successfully." msgstr "Testovací oznámení bylo úspěšně odesláno." #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page." msgstr "Adresa URL kanálu, k jehož odběru se chcete přihlásit. " #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Theme" msgstr "Téma" #. placeholder {0}: feed.filterLegacy #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "This feed has a legacy filter that cannot be edited and is not applied. Please recreate the filter using the new expression editor. The legacy filter expression was: <0>{0}" msgstr "Tento zdroj má zastaralý filtr, který nelze upravovat a není aplikován. Znovu vytvořte filtr pomocí nového editoru výrazů. Původní výraz filtru byl: <0>{0}" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "This is your API key. It can be used for some read-only API operations and grants access to the Fever API and the Google Reader API. Use the form at the bottom of the page to generate a new API key" msgstr "Toto je váš klíč API. Lze jej použít pro některé operace API pouze pro čtení a uděluje přístup k Fever API a Google Reader API. Použijte formulář v dolní části stránky k vygenerování nového klíče API" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "This setting can cause scrolling issues on some browsers (e.g. Safari)" msgstr "Toto nastavení může u některých prohlížečů (např. Safari) způsobovat problémy s posouváním" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Toggle read status of current entry" msgstr "Přepnout stav přečtení aktuální položky" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Toggle sidebar" msgstr "Přepnout boční panel" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Toggle starred status of current entry" msgstr "Přepnout označení hvězdičkou u aktuální položky" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Topic" msgstr "Téma" #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo" msgstr "Vyzkoušejte CommaFeed s demo účtem: demo/demo" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Try the demo!" msgstr "Vyzkoušejte demo!" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Unread" msgstr "Nepřečteno" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/header/Star.tsx msgid "Unstar" msgstr "Odstranit hvězdu" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Unsubscribe" msgstr "Odhlásit odběr" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "User key" msgstr "Uživatelský klíč" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "User name" msgstr "Uživatelské jméno" #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "User Name or E-mail" msgstr "Uživatelské jméno nebo e-mail" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Violet" msgstr "Fialová" #: src/components/Alert.tsx msgid "Warning" msgstr "Varování" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Website" msgstr "Webová stránka" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Welcome! This appears to be the first time you're running CommaFeed. Please create an administrator account to get started." msgstr "Vítejte! Zdá se, že je to poprvé, co spouštíte CommaFeed. Chcete-li začít, vytvořte si účet správce." #: src/app/client.ts msgid "Wrong username or password" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Yellow" msgstr "Žlutá" #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?" msgstr "Zatím nemáte žádné odběry. Proč nezkusit nějaký přidat kliknutím na znaménko + v horní části stránky?" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Your feeds have been queued for refresh." msgstr "Vaše zdroje byly zařazeny do fronty k aktualizaci." #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Your password has been changed. You can now log in with your new password." msgstr "Vaše heslo bylo změněno. Nyní se můžete přihlásit pomocí nového hesla."