msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: ms\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Plural-Forms: \n" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "<0>CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on <1>GitHub." msgstr "<0>CommaFeed ialah projek sumber terbuka. Sumber dihoskan pada <1>GitHub." #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "<0>Have an account?<1>Log in!" msgstr "<0>Ada akaun?<1>Log masuk!" #: src/pages/app/DonatePage.tsx msgid "<0>Hey,<1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed." msgstr "<0>Hai,<1>Saya Jérémie dari Belgium dan saya telah mengusahakan CommaFeed pada masa lapang saya selama lebih 10 tahun sekarang. Terima kasih kerana berminat untuk membantu saya terus menyokong CommaFeed." #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "<0>Need an account?<1>Sign up!" msgstr "<0>Perlukan akaun?<1>Daftar!" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "About" msgstr "Mengenai" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Access token" msgstr "Token akses" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Actions" msgstr "Tindakan" #: src/components/content/add/AddCategory.tsx msgid "Add" msgstr "Tambah" #: src/pages/app/AddPage.tsx msgid "Add category" msgstr "Tambah kategori" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Add user" msgstr "Tambah pengguna" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Admin" msgstr "Pentadbir" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Admin user name" msgstr "Nama pengguna pentadbir" #: src/components/content/add/CategorySelect.tsx #: src/components/header/Header.tsx #: src/components/sidebar/Tree.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "All" msgstr "Semua" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Always" msgstr "Sentiasa" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox." msgstr "E-mel telah dihantar jika alamat ini didaftarkan. " #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services." msgstr "Fail opml ialah fail XML yang mengandungi URL suapan dan kategori. " #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Analyze feed" msgstr "Menganalisis suapan" #: src/components/AnnouncementDialog.tsx msgid "Announcement" msgstr "Pengumuman" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "API key" msgstr "Kunci API" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "API token" msgstr "Token API" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "App token" msgstr "Token aplikasi" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}?" msgstr "Adakah anda pasti mahu memadamkan kategori <0>{categoryName}?" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName} ?" msgstr "Adakah anda pasti mahu memadamkan pengguna <0>{userName} ?" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!" msgstr "Adakah anda pasti mahu memadamkan akaun anda? " #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel} as read?" msgstr "Adakah anda pasti mahu menandakan semua entri <0>{sourceLabel} sebagai dibaca?" #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel} as read?" msgstr "Adakah anda pasti mahu menandakan entri yang lebih lama daripada {threshold} hari <0>{sourceLabel} sebagai dibaca?" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}?" msgstr "Adakah anda pasti mahu berhenti melanggan <0>{feedName}?" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Asc" msgstr "Menaik" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Auto-mark as read" msgstr "Tanda automatik sebagai dibaca" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Back" msgstr "Kembali" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Back to log in" msgstr "Kembali untuk log masuk" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Blue" msgstr "Biru" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Browser extension" msgstr "Ekstensi penyemak imbas" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Browser extension required for Chrome" msgstr "Ekstensi penyemak imbas diperlukan untuk Chrome" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Browser tab" msgstr "Tab penyemak imbas" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Build a filter expression to indicate what you want to read. Entries that don't match will be marked as read automatically." msgstr "Bina ungkapan penapis untuk menunjukkan perkara yang anda mahu baca. Entri yang tidak sepadan akan ditandakan sebagai dibaca secara automatik." #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/content/add/AddCategory.tsx #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Cancel" msgstr "Batal" #: src/components/content/add/AddCategory.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Category" msgstr "Kategori" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Changing password will generate a new API key" msgstr "Menukar kata laluan akan menjana kunci API baharu" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Check that the feed is working" msgstr "Semak sama ada suapan berfungsi" #: src/pages/app/Layout.tsx msgid "Close menu" msgstr "Tutup menu" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Cmd" msgstr "Cmd" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "CommaFeed browser extension version {browserExtensionVersion}." msgstr "Ekstensi penyemak imbas CommaFeed versi {browserExtensionVersion}." #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Fever-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key." msgstr "CommaFeed serasi dengan Fever API. Gunakan URL berikut dalam klien mudah alih serasi Fever anda. Log masuk dengan nama pengguna anda dan <0>kunci API anda." #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "CommaFeed is compatible with the Google Reader API. Use the following URL in your Google Reader-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key." msgstr "CommaFeed serasi dengan Google Reader API. Gunakan URL berikut dalam klien mudah alih serasi Google Reader anda. Log masuk dengan nama pengguna anda dan <0>kunci API anda." #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "CommaFeed next unread item" msgstr "CommaFeed item belum dibaca seterusnya" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "CommaFeed version {version} ({revision})." msgstr "Versi CommaFeed {version} ({revision})." #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Compact" msgstr "Padat" #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Confirm" msgstr "Sahkan" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Confirm password" msgstr "Sahkan kata laluan" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Confirm Password" msgstr "Sahkan Kata Laluan" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Cozy" msgstr "Nyaman" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Create Admin Account" msgstr "Cipta Akaun Pentadbir" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Current password" msgstr "Kata laluan semasa" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Custom code" msgstr "Kod tersuai" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Custom CSS rules that will be applied" msgstr "Aturan CSS tersuai yang akan digunakan" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Custom JS code that will be executed on page load" msgstr "Kod JS tersuai yang akan dilaksanakan semasa memuatkan halaman" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Cyan" msgstr "Sian" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Dark" msgstr "Gelap" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Date created" msgstr "Tarikh dibuat" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "days" msgstr "hari" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Delete" msgstr "Padam" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Delete account" msgstr "Padam akaun" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Delete Category" msgstr "Padamkan Kategori" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Delete user" msgstr "Padam pengguna" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Desc" msgstr "Dec" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Detailed" msgstr "Terperinci" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Disable \"Pull to refresh\" browser behavior" msgstr "Lumpuhkan kelakuan penyemak imbas \"Tarik untuk muat semula\"" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Display" msgstr "Paparan" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/app/DonatePage.tsx msgid "Donate" msgstr "Derma" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Download" msgstr "Muat turun" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Drag link to bookmark bar" msgstr "Seret pautan ke bar penanda halaman" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "E-mail" msgstr "E-mel" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "E-mail address" msgstr "Alamat e-mel" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Edit user" msgstr "Edit pengguna" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Enabled" msgstr "Didayakan" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Enter" msgstr "Masuk" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Enter your current password to change profile settings" msgstr "Masukkan kata laluan semasa anda untuk menukar tetapan profil" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling" msgstr "Entri untuk dikekalkan di atas entri yang dipilih semasa menatal" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Entry headers" msgstr "Kepala entri" #: src/components/Alert.tsx msgid "Error" msgstr "Ralat" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Expanded" msgstr "Dikembangkan" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services" msgstr "Eksport langganan dan kategori anda sebagai fail OPML yang boleh diimport dalam perkhidmatan membaca suapan lain" #: src/components/header/Header.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Extension options" msgstr "Pilihan ekstensi" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Feed name" msgstr "Nama suapan" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Feed URL" msgstr "URL Suapan" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Fetch all my feeds now" msgstr "Ambil semua suapan saya sekarang" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Fever API" msgstr "Fever API" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Fever API URL" msgstr "URL Fever API" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Filtering expression" msgstr "Ungkapan penapisan" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Font size" msgstr "Saiz fon" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Force fetching feeds is not yet available." msgstr "Pengambilan paksa suapan belum lagi tersedia." #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "Forgot password?" msgstr "Lupa kata laluan?" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Generate an API key in your profile first." msgstr "Jana kunci API dalam profil anda dahulu." #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Generate new API key" msgstr "Jana kunci API baharu" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Generated feed url" msgstr "Url suapan yang dijana" #. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30) #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Go to {0}" msgstr "Pergi ke {0}" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Go to the All view" msgstr "Pergi ke paparan Semua" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Go to the API documentation." msgstr "Pergi ke dokumentasi API." #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Goodies" msgstr "Barangan" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Google Reader API" msgstr "" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Google Reader API URL" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Grape" msgstr "Anggur" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Gray" msgstr "Kelabu" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Green" msgstr "Hijau" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Id" msgstr "Id" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen" msgstr "Jika entri tidak muat sepenuhnya pada skrin" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project." msgstr "Jika anda menghadapi isu, sila laporkan pada halaman isu projek GitHub." #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "Import" msgstr "Import" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read" msgstr "Dalam paparan yang diperluas, menatal melalui entri menandakannya sebagai dibaca" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Indigo" msgstr "Indigo" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Initial Setup" msgstr "Persediaan Awal" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Invalid password reset link. Please request a new one." msgstr "Pautan tetapan semula kata laluan tidak sah. Sila minta yang baharu." #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Keep unread" msgstr "Teruskan tidak dibaca" #: src/components/content/FeedEntries.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Pintasan papan kekunci" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Language" msgstr "Bahasa" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Last login date" msgstr "Tarikh log masuk terakhir" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Last refresh" msgstr "Muat semula terakhir" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Last refresh message" msgstr "Mesej muat semula terakhir" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Light" msgstr "Terang" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Lime" msgstr "Limau" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Link" msgstr "Pautan" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Link to the documentation" msgstr "Pautan ke dokumentasi" #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading profile..." msgstr "Memuatkan profil..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading settings..." msgstr "Memuatkan tetapan..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading subscriptions..." msgstr "Memuatkan langganan..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading tags..." msgstr "Memuatkan tag..." #: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Log in" msgstr "Log masuk" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Logout" msgstr "Log Keluar" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Long press" msgstr "Tekan lama" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Manage users" msgstr "Urus pengguna" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Mark all as read" msgstr "Tandai semua sebagai dibaca" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx msgid "Mark all entries as read" msgstr "Tandai semua entri sebagai dibaca" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Mark as read" msgstr "Tandakan sebagai dibaca" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Mark as read up to here" msgstr "Tandai sebagai dibaca sehingga di sini" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Mark entries in this feed as read after this number of days. Leave empty to disable." msgstr "Tandakan entri dalam suapan ini sebagai dibaca selepas bilangan hari ini. Biarkan kosong untuk melumpuhkan." #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Metrics" msgstr "Metrik" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Middle click" msgstr "Klik tengah" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Move the page down" msgstr "Gerakkan halaman ke bawah" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Move the page up" msgstr "Alih halaman ke atas" #: src/components/RelativeDate.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "N/A" msgstr "T/A" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Name" msgstr "Nama" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Navigate to a subscription by entering its name" msgstr "Navigasi ke langganan dengan memasukkan namanya" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Navigate to the next category/feed with unread entries when marking all entries as read" msgstr "Navigasi ke kategori/suapan seterusnya dengan entri yang belum dibaca apabila menandakan semua entri sebagai dibaca" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Never" msgstr "Tidak pernah" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "New password" msgstr "Kata laluan baharu" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "New Password" msgstr "Kata Laluan Baharu" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Newest first" msgstr "Terbaharu dahulu" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/header/Header.tsx msgid "Next" msgstr "Seterusnya" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Next refresh" msgstr "Muat semula seterusnya" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Next unread item bookmarklet" msgstr "Penanda buku item belum dibaca seterusnya" #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "No more entries" msgstr "Tiada lagi penyertaan" #: src/components/content/ShareButtons.tsx msgid "No sharing options available." msgstr "Tiada pilihan perkongsian tersedia." #: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx msgid "Nothing found" msgstr "Tiada apa-apa dijumpai" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Oldest first" msgstr "Tertua dahulu" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "On desktop" msgstr "Pada desktop" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "On mobile" msgstr "Pada mudah alih" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen" msgstr "Pada mudah alih, tunjukkan butang tindakan di bahagian bawah skrin" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes" msgstr "Hanya terpakai pada mod padat, nyaman dan terperinci" #: src/pages/ErrorPage.tsx msgid "Oops!" msgstr "Aduh!" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Open CommaFeed" msgstr "Buka CommaFeed" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open current entry in a new tab" msgstr "Buka entri semasa dalam tab baharu" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open current entry in a new tab in the background" msgstr "Buka entri semasa dalam tab baharu di latar belakang" #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx msgid "Open link" msgstr "Buka pautan" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Open link in new background tab" msgstr "Buka pautan dalam tab latar belakang baharu" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Open link in new tab" msgstr "Buka pautan dalam tab baharu" #: src/pages/app/Layout.tsx msgid "Open menu" msgstr "Buka menu" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open next entry" msgstr "Buka entri seterusnya" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open previous entry" msgstr "Buka entri sebelumnya" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open/close current entry" msgstr "Buka/tutup entri semasa" #: src/pages/app/AddPage.tsx msgid "OPML" msgstr "OPML" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "OPML export" msgstr "OPML eksport" #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "OPML file" msgstr "Fail OPML" #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "OPML file is required" msgstr "Fail OPML diperlukan" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Orange" msgstr "Oren" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Order" msgstr "Pesanan" #: src/components/content/add/AddCategory.tsx msgid "Parent" msgstr "Ibu bapa" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Parent Category" msgstr "Kategori Induk" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx #: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "Password" msgstr "Kata Laluan" #: src/hooks/useValidationRules.ts msgid "Password must be at least {minimumPasswordLength} characters" msgstr "Kata laluan mestilah sekurang-kurangnya {minimumPasswordLength} aksara" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "Password Recovery" msgstr "Pemulihan Kata Laluan" #: src/hooks/useValidationRules.ts msgid "Passwords do not match" msgstr "Kata laluan tidak sepadan" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Pink" msgstr "Merah jambu" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Position" msgstr "Kedudukan" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Previous" msgstr "Sebelumnya" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Primary color" msgstr "Warna primer" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Profile" msgstr "Profil" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Push notification service" msgstr "Perkhidmatan pemberitahuan tolak" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Push notifications" msgstr "Pemberitahuan tolak" #: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx msgid "Push notifications are not configured in your user settings." msgstr "Pemberitahuan tolak tidak dikonfigurasikan dalam tetapan pengguna anda." #: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Push notifications are not enabled on this CommaFeed instance." msgstr "Pemberitahuan tolak tidak didayakan pada contoh CommaFeed ini." #: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx msgid "Receive push notifications" msgstr "Terima pemberitahuan tolak" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Receive push notifications when new feed entries are discovered. Enable \"Receive push notifications\" in the settings of each feed for which you want to receive notifications." msgstr "Terima pemberitahuan tolak apabila entri suapan baharu ditemui. Dayakan \"Terima pemberitahuan tolak\" dalam tetapan setiap suapan yang anda ingin terima pemberitahuan." #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "Recover password" msgstr "Pulihkan kata laluan" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Red" msgstr "Merah" #: src/components/header/Header.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Refresh" msgstr "Muat semula" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance" msgstr "Pendaftaran ditutup pada contoh CommaFeed ini" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Reset Password" msgstr "Tetap Semula Kata Laluan" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "REST API" msgstr "REHAT API" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Right click" msgstr "Klik kanan" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Save" msgstr "Jimat" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Scroll selected entry to the top of the page" msgstr "Tatal entri yang dipilih ke bahagian atas halaman" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Scroll smoothly when navigating between entries" msgstr "Tatal dengan lancar apabila menavigasi antara entri" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Scrolling" msgstr "Menatal" #: src/components/header/Header.tsx #: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx msgid "Search" msgstr "Cari" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Select next unread feed/category" msgstr "Pilih suapan/kategori belum dibaca seterusnya" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Select previous unread feed/category" msgstr "Pilih suapan/kategori belum dibaca sebelumnya" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Server URL" msgstr "URL Pelayan" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Set focus on next entry without opening it" msgstr "Tetapkan fokus pada entri seterusnya tanpa membukanya" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Set focus on previous entry without opening it" msgstr "Tetapkan fokus pada entri sebelumnya tanpa membukanya" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Settings" msgstr "Tetapan" #: src/app/user/slice.ts msgid "Settings saved." msgstr "Tetapan disimpan." #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Share" msgstr "Kongsi" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Sharing sites" msgstr "Berkongsi tapak" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Shift" msgstr "Anjakan" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click" msgstr "Tunjukkan menu konteks CommaFeed sendiri pada klik kanan" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show confirmation when marking all entries as read" msgstr "Tunjukkan pengesahan apabila menandakan semua entri sebagai dibaca" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show entry menu (desktop)" msgstr "Tunjukkan menu entri (desktop)" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show entry menu (mobile)" msgstr "Tunjukkan menu entri (mudah alih)" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show external link icon" msgstr "Tunjukkan ikon pautan luaran" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show feeds and categories with no unread entries" msgstr "Tunjukkan suapan dan kategori tanpa entri yang belum dibaca" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show keyboard shortcut help" msgstr "Tunjukkan bantuan pintasan papan kekunci" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show native menu (desktop)" msgstr "Tunjukkan menu asli (desktop)" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show star icon" msgstr "Tunjukkan ikon bintang" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show unread count in tab favicon" msgstr "Tunjukkan kiraan belum dibaca dalam favicon tab" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show unread count in tab title" msgstr "Tunjukkan kiraan belum dibaca dalam tajuk tab" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Sign up" msgstr "Daftar" #: src/pages/ErrorPage.tsx msgid "Something bad just happened..." msgstr "Sesuatu yang buruk baru saja berlaku..." #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Space" msgstr "Angkasa" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/header/Star.tsx msgid "Star" msgstr "Bintang" #: src/components/sidebar/Tree.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "Starred" msgstr "Dibintangi" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/pages/app/AddPage.tsx msgid "Subscribe" msgstr "Langgan" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Subscribe to the feed" msgstr "Langgan suapan" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Subscribe URL" msgstr "Langgan URL" #: src/components/Alert.tsx msgid "Success" msgstr "Kejayaan" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Swipe header to the left" msgstr "Leret pengepala ke kiri" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Switch to dark theme" msgstr "Tukar kepada tema gelap" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Switch to light theme" msgstr "Tukar kepada tema cahaya" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "System" msgstr "Sistem" #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Tags" msgstr "Tag" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Teal" msgstr "Teal" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Test" msgstr "Ujian" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Test notification sent successfully." msgstr "Pemberitahuan ujian berjaya dihantar." #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page." msgstr "URL untuk suapan yang anda ingin langgan. " #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Theme" msgstr "Tema" #. placeholder {0}: feed.filterLegacy #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "This feed has a legacy filter that cannot be edited and is not applied. Please recreate the filter using the new expression editor. The legacy filter expression was: <0>{0}" msgstr "Suapan ini mempunyai penapis warisan yang tidak boleh diedit dan tidak digunakan. Sila buat semula penapis menggunakan editor ungkapan baharu. Ungkapan penapis warisan ialah: <0>{0}" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "This is your API key. It can be used for some read-only API operations and grants access to the Fever API and the Google Reader API. Use the form at the bottom of the page to generate a new API key" msgstr "Ini ialah kunci API anda. Ia boleh digunakan untuk sesetengah operasi API baca sahaja dan memberikan akses kepada Fever API dan Google Reader API. Gunakan borang di bahagian bawah halaman untuk menjana kunci API baharu" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "This setting can cause scrolling issues on some browsers (e.g. Safari)" msgstr "Tetapan ini boleh menyebabkan isu penatallan pada sesetengah penyemak imbas (cth. Safari)" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Toggle read status of current entry" msgstr "Togol status bacaan entri semasa" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Toggle sidebar" msgstr "Togol bar sisi" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Toggle starred status of current entry" msgstr "Togol status berbintang entri semasa" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Topic" msgstr "Topik" #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo" msgstr "Cuba CommaFeed dengan akaun demo: demo/demo" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Try the demo!" msgstr "Cuba demo!" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Unread" msgstr "Belum dibaca" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/header/Star.tsx msgid "Unstar" msgstr "Nyahbintang" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Unsubscribe" msgstr "Nyahlanggan" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "User key" msgstr "Kunci pengguna" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "User name" msgstr "Nama pengguna" #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "User Name or E-mail" msgstr "Nama Pengguna atau E-mel" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Violet" msgstr "Violet" #: src/components/Alert.tsx msgid "Warning" msgstr "Amaran" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Website" msgstr "Laman web" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Welcome! This appears to be the first time you're running CommaFeed. Please create an administrator account to get started." msgstr "Selamat datang! Ini nampaknya kali pertama anda menjalankan CommaFeed. Sila cipta akaun pentadbir untuk bermula." #: src/app/client.ts msgid "Wrong username or password" msgstr "" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Yellow" msgstr "Kuning" #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?" msgstr "Anda belum mempunyai sebarang langganan lagi. Mengapa tidak cuba menambah satu dengan mengklik pada tanda + di bahagian atas halaman?" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Your feeds have been queued for refresh." msgstr "Suapan anda telah dibariskan untuk muat semula." #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Your password has been changed. You can now log in with your new password." msgstr "Kata laluan anda telah ditukar. Anda kini boleh log masuk dengan kata laluan baharu anda."