msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: nl\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Plural-Forms: \n" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "<0>CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on <1>GitHub." msgstr "<0>CommaFeed is een open-source project. De broncode wordt gehost op <1>GitHub." #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "<0>Have an account?<1>Log in!" msgstr "<0>Heb je een account?<1>Log in!" #: src/pages/app/DonatePage.tsx msgid "<0>Hey,<1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed." msgstr "<0>Hé,<1>ik ben Jérémie uit België en ik werk al meer dan 10 jaar in mijn vrije tijd aan CommaFeed. Bedankt voor je interesse om me te helpen CommaFeed te blijven ondersteunen." #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "<0>Need an account?<1>Sign up!" msgstr "<0>Een account nodig?<1>Meld je aan!" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "About" msgstr "Over" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Access token" msgstr "Toegangstoken" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Actions" msgstr "Acties" #: src/components/content/add/AddCategory.tsx msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: src/pages/app/AddPage.tsx msgid "Add category" msgstr "Categorie toevoegen" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Add user" msgstr "Gebruiker toevoegen" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Admin" msgstr "Beheerder" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Admin user name" msgstr "Gebruikersnaam beheerder" #: src/components/content/add/CategorySelect.tsx #: src/components/header/Header.tsx #: src/components/sidebar/Tree.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "All" msgstr "Alles" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Always" msgstr "Altijd" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox." msgstr "Er is een e-mail verzonden als dit adres is geregistreerd. " #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services." msgstr "Een opml-bestand is een XML-bestand met feed-URL's en categorieën. " #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Analyze feed" msgstr "Analyseer feed" #: src/components/AnnouncementDialog.tsx msgid "Announcement" msgstr "Aankondiging" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "API key" msgstr "API-sleutel" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "API token" msgstr "API-token" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "App token" msgstr "App-token" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}?" msgstr "Weet je zeker dat je categorie <0>{categoryName} wilt verwijderen?" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName} ?" msgstr "Weet u zeker dat u gebruiker <0>{userName} wilt verwijderen?" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!" msgstr "Weet je zeker dat je je account wilt verwijderen? " #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel} as read?" msgstr "Weet je zeker dat je alle items van <0>{sourceLabel} als gelezen wilt markeren?" #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel} as read?" msgstr "Weet u zeker dat u vermeldingen die ouder zijn dan {threshold} dagen van <0>{sourceLabel} als gelezen wilt markeren?" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}?" msgstr "Weet je zeker dat je je wilt afmelden voor <0>{feedName}?" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Asc" msgstr "Oplopend" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Auto-mark as read" msgstr "Automatisch als gelezen markeren" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Back" msgstr "Terug" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Back to log in" msgstr "Terug naar inloggen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Blue" msgstr "Blauw" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Browser extension" msgstr "Browser extensie" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Browser extension required for Chrome" msgstr "Browser extensie vereist voor Chrome" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Browser tab" msgstr "Browsertabblad" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Build a filter expression to indicate what you want to read. Entries that don't match will be marked as read automatically." msgstr "Maak een filterexpressie om aan te geven wat u wilt lezen. Items die niet overeenkomen, worden automatisch als gelezen gemarkeerd." #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/content/add/AddCategory.tsx #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: src/components/content/add/AddCategory.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Category" msgstr "Categorie" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Changing password will generate a new API key" msgstr "Het wijzigen van het wachtwoord genereert een nieuwe API-sleutel" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Check that the feed is working" msgstr "Controleer of de feed werkt" #: src/pages/app/Layout.tsx msgid "Close menu" msgstr "Menu sluiten" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Cmd" msgstr "Cmd" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "CommaFeed browser extension version {browserExtensionVersion}." msgstr "CommaFeed browser extensie versie {browserExtensionVersion}." #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Fever-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key." msgstr "CommaFeed is compatibel met de Fever API. Gebruik de volgende URL in uw Fever-compatibele mobiele client. Log in met uw gebruikersnaam en uw <0>API-sleutel." #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "CommaFeed next unread item" msgstr "CommaFeed volgende ongelezen item" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "CommaFeed version {version} ({revision})." msgstr "CommaFeed versie {version} ({revision})." #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Compact" msgstr "Compact" #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Confirm" msgstr "Bevestigen" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Confirm password" msgstr "Bevestig wachtwoord" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Confirm Password" msgstr "Bevestig wachtwoord" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Cozy" msgstr "Gezellig" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Create Admin Account" msgstr "Beheerdersaccount aanmaken" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Current password" msgstr "Huidig ​​wachtwoord" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Custom code" msgstr "Aangepaste code" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Custom CSS rules that will be applied" msgstr "Aangepaste CSS-regels die worden toegepast" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Custom JS code that will be executed on page load" msgstr "Aangepaste JS-code die wordt uitgevoerd bij het laden van de pagina" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Cyan" msgstr "Cyaan" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Dark" msgstr "Donker" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Date created" msgstr "Datum gemaakt" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "days" msgstr "dagen" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Delete account" msgstr "Account verwijderen" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Delete Category" msgstr "Categorie verwijderen" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Delete user" msgstr "Gebruiker verwijderen" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Desc" msgstr "Beschrijving" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Detailed" msgstr "Gedetailleerd" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Disable \"Pull to refresh\" browser behavior" msgstr "Schakel browsergedrag \"Pullen om te verversen\" uit" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Display" msgstr "Weergave" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/app/DonatePage.tsx msgid "Donate" msgstr "Doneren" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Download" msgstr "Downloaden" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Drag link to bookmark bar" msgstr "Link naar bladwijzerbalk slepen" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "E-mail address" msgstr "E-mailadres" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Edit user" msgstr "Gebruiker bewerken" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Enabled" msgstr "Ingeschakeld" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Enter" msgstr "Enter" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Enter your current password to change profile settings" msgstr "Voer uw huidige wachtwoord in om de profielinstellingen te wijzigen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling" msgstr "Items die boven de geselecteerde vermelding moeten blijven tijdens het scrollen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Entry headers" msgstr "Itemkoppen" #: src/components/Alert.tsx msgid "Error" msgstr "Fout" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Expanded" msgstr "Uitgebreid" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services" msgstr "Exporteer uw abonnementen en categorieën als een OPML-bestand dat kan worden geïmporteerd in andere feedleesservices" #: src/components/header/Header.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Extension options" msgstr "Extensie opties" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Feed name" msgstr "Feednaam" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Feed URL" msgstr "Feed-URL" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Fetch all my feeds now" msgstr "Haal nu al mijn feeds op" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Fever API" msgstr "Fever API" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Fever API URL" msgstr "Fever API-URL" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Filtering expression" msgstr "Uitdrukking filteren" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Font size" msgstr "Lettergrootte" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Force fetching feeds is not yet available." msgstr "Geforceerd ophalen van feeds is nog niet beschikbaar." #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "Forgot password?" msgstr "Wachtwoord vergeten?" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Generate an API key in your profile first." msgstr "Genereer eerst een API-sleutel in uw profiel." #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "Generate new API key" msgstr "Nieuwe API-sleutel genereren" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Generated feed url" msgstr "Gegenereerde feed-url" #. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30) #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Go to {0}" msgstr "Ga naar {0}" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Go to the All view" msgstr "Ga naar de weergave Alles" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Go to the API documentation." msgstr "Ga naar de API-documentatie." #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Goodies" msgstr "Goederen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Grape" msgstr "Druif" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Gray" msgstr "Grijs" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Green" msgstr "Groen" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Id" msgstr "Id" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen" msgstr "Als de vermelding niet helemaal op het scherm past" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project." msgstr "Als je een probleem tegenkomt, meld dit dan op de pagina met problemen van het GitHub-project." #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "Import" msgstr "Importeren" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read" msgstr "In de uitgevouwen weergave markeert het scrollen door items ze als gelezen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Indigo" msgstr "Indigo" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Initial Setup" msgstr "Initiële setup" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Invalid password reset link. Please request a new one." msgstr "Ongeldige wachtwoordherstellink. Vraag een nieuwe aan." #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Keep unread" msgstr "Ongelezen houden" #: src/components/content/FeedEntries.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "sneltoetsen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Language" msgstr "Taal" #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Last login date" msgstr "Laatste inlogdatum" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Last refresh" msgstr "Laatste verversing" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Last refresh message" msgstr "Laatste verversingsbericht" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Light" msgstr "Licht" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Lime" msgstr "Limoen" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx msgid "Link" msgstr "Link" #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx msgid "Link to the documentation" msgstr "Link naar de documentatie" #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading profile..." msgstr "Bezig met laden van profiel..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading settings..." msgstr "Instellingen laden..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading subscriptions..." msgstr "Abonnementen laden..." #: src/hooks/useAppLoading.ts msgid "Loading tags..." msgstr "Tags laden..." #: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Log in" msgstr "Inloggen" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Logout" msgstr "Uitloggen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Long press" msgstr "Lang indrukken" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx msgid "Manage users" msgstr "Gebruikers beheren" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Mark all as read" msgstr "Alles markeren als gelezen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx msgid "Mark all entries as read" msgstr "Markeer alle vermeldingen als gelezen" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Mark as read" msgstr "Markeren als gelezen" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Mark as read up to here" msgstr "Markeer als gelezen tot hier" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Mark entries in this feed as read after this number of days. Leave empty to disable." msgstr "Markeer items in deze feed als gelezen na dit aantal dagen. Laat leeg om uit te schakelen." #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Metrics" msgstr "Metrieken" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Middle click" msgstr "Middelklik" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Move the page down" msgstr "Verplaats de pagina naar beneden" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Move the page up" msgstr "Verplaats de pagina omhoog" #: src/components/RelativeDate.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "N/A" msgstr "n.v.t." #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Name" msgstr "Naam" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Navigate to a subscription by entering its name" msgstr "Navigeer naar een abonnement door de naam in te voeren" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Navigate to the next category/feed with unread entries when marking all entries as read" msgstr "Navigeer naar de volgende categorie/feed met ongelezen items wanneer alle items als gelezen worden gemarkeerd" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Never" msgstr "Nooit" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "New password" msgstr "Nieuw wachtwoord" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "New Password" msgstr "Nieuw wachtwoord" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Newest first" msgstr "Nieuwste eerst" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/header/Header.tsx msgid "Next" msgstr "Volgende" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Next refresh" msgstr "Volgende verversen" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Next unread item bookmarklet" msgstr "Bookmarklet volgende ongelezen item" #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "No more entries" msgstr "Geen inzendingen meer" #: src/components/content/ShareButtons.tsx msgid "No sharing options available." msgstr "Geen deelopties beschikbaar." #: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx msgid "Nothing found" msgstr "Niets gevonden" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Oldest first" msgstr "Oudste eerst" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "On desktop" msgstr "Op desktop" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "On mobile" msgstr "Op mobiel" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen" msgstr "Op mobiel actieknoppen onderaan het scherm tonen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes" msgstr "Geldt alleen voor compacte, gezellige en gedetailleerde modi" #: src/pages/ErrorPage.tsx msgid "Oops!" msgstr "Oeps!" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Open CommaFeed" msgstr "Open CommaFeed" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open current entry in a new tab" msgstr "Huidige invoer openen in een nieuw tabblad" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open current entry in a new tab in the background" msgstr "Open huidig ​​item in een nieuw tabblad op de achtergrond" #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx msgid "Open link" msgstr "Link openen" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Open link in new background tab" msgstr "Open link in nieuw tabblad op de achtergrond" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx msgid "Open link in new tab" msgstr "Open link in nieuw tabblad" #: src/pages/app/Layout.tsx msgid "Open menu" msgstr "Menu openen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open next entry" msgstr "Volgende invoer openen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open previous entry" msgstr "Open vorige invoer" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Open/close current entry" msgstr "Huidige invoer openen/sluiten" #: src/pages/app/AddPage.tsx msgid "OPML" msgstr "OPML" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "OPML export" msgstr "OPML-export" #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "OPML file" msgstr "OPML-bestand" #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx msgid "OPML file is required" msgstr "OPML-bestand is vereist" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Orange" msgstr "Oranje" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Order" msgstr "Volgorde" #: src/components/content/add/AddCategory.tsx msgid "Parent" msgstr "Ouder" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx msgid "Parent Category" msgstr "Oudercategorie" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx #: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: src/hooks/useValidationRules.ts msgid "Password must be at least {minimumPasswordLength} characters" msgstr "Wachtwoord moet minimaal {minimumPasswordLength} tekens bevatten" #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "Password Recovery" msgstr "Wachtwoordherstel" #: src/hooks/useValidationRules.ts msgid "Passwords do not match" msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Pink" msgstr "Roze" #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Position" msgstr "Positie" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Primary color" msgstr "Primaire kleur" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Profile" msgstr "Profiel" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Push notification service" msgstr "Push-notificatieservice" #: src/pages/app/SettingsPage.tsx msgid "Push notifications" msgstr "Push-notificaties" #: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx msgid "Push notifications are not configured in your user settings." msgstr "Push-notificaties zijn niet geconfigureerd in je gebruikersinstellingen." #: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Push notifications are not enabled on this CommaFeed instance." msgstr "Push-notificaties zijn niet ingeschakeld op deze CommaFeed-instantie." #: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx msgid "Receive push notifications" msgstr "Ontvang push-notificaties" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Receive push notifications when new feed entries are discovered. Enable \"Receive push notifications\" in the settings of each feed for which you want to receive notifications." msgstr "Ontvang push-notificaties wanneer nieuwe feeditems worden ontdekt. Schakel \"Ontvang push-notificaties\" in bij de instellingen van elke feed waarvoor je notificaties wilt ontvangen." #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx msgid "Recover password" msgstr "Wachtwoord herstellen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Red" msgstr "Rood" #: src/components/header/Header.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Refresh" msgstr "Vernieuwen" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance" msgstr "Registraties zijn gesloten op deze CommaFeed-instantie" #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Reset Password" msgstr "Wachtwoord herstellen" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "REST API" msgstr "REST-API" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Right click" msgstr "Rechtermuisklik" #: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Scroll selected entry to the top of the page" msgstr "Geselecteerde vermelding naar de bovenkant van de pagina scrollen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Scroll smoothly when navigating between entries" msgstr "Vloeiend scrollen bij het navigeren tussen items" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Scrolling" msgstr "Scrollen" #: src/components/header/Header.tsx #: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Select next unread feed/category" msgstr "Selecteer volgende ongelezen feed/categorie" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Select previous unread feed/category" msgstr "Selecteer vorige ongelezen feed/categorie" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Server URL" msgstr "Server-URL" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Set focus on next entry without opening it" msgstr "Focus op volgende vermelding zonder deze te openen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Set focus on previous entry without opening it" msgstr "focus op vorige invoer zonder deze te openen" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: src/app/user/slice.ts msgid "Settings saved." msgstr "Instellingen opgeslagen." #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Share" msgstr "Delen" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Sharing sites" msgstr "Sites delen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Shift" msgstr "Shift" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click" msgstr "Toon het eigen contextmenu van CommaFeed bij rechtsklikken" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show confirmation when marking all entries as read" msgstr "Toon bevestiging bij het als gelezen markeren van alle items" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show entry menu (desktop)" msgstr "Toon itemmenu (desktop)" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show entry menu (mobile)" msgstr "Toon itemmenu (mobiel)" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show external link icon" msgstr "Toon icoon voor externe link" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show feeds and categories with no unread entries" msgstr "Toon feeds en categorieën zonder ongelezen items" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show keyboard shortcut help" msgstr "Toon hulp bij sneltoetsen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Show native menu (desktop)" msgstr "Toon native menu (desktop)" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show star icon" msgstr "Toon ster-icoon" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show unread count in tab favicon" msgstr "Toon aantal ongelezen in tabblad-favicon" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Show unread count in tab title" msgstr "Toon aantal ongelezen in tabbladtitel" #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Sign up" msgstr "Aanmelden" #: src/pages/ErrorPage.tsx msgid "Something bad just happened..." msgstr "Er is net iets ergs gebeurd..." #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Space" msgstr "Ruimte" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/header/Star.tsx msgid "Star" msgstr "Ster" #: src/components/sidebar/Tree.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "Starred" msgstr "Met ster" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/pages/app/AddPage.tsx msgid "Subscribe" msgstr "Abonneren" #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "Subscribe to the feed" msgstr "Abonneer je op de feed" #: src/pages/app/AboutPage.tsx msgid "Subscribe URL" msgstr "Abonneer-URL" #: src/components/Alert.tsx msgid "Success" msgstr "Succes" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Swipe header to the left" msgstr "Veeg koptekst naar links" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Switch to dark theme" msgstr "Schakel over naar donker thema" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Switch to light theme" msgstr "Schakel over naar licht thema" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "System" msgstr "Systeem" #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx msgid "Tags" msgstr "Tags" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Teal" msgstr "Groenblauw" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Test" msgstr "Test" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Test notification sent successfully." msgstr "Testnotificatie succesvol verzonden." #: src/components/content/add/Subscribe.tsx msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page." msgstr "De URL voor de feed waarop u zich wilt abonneren. " #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Theme" msgstr "Thema" #. placeholder {0}: feed.filterLegacy #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "This feed has a legacy filter that cannot be edited and is not applied. Please recreate the filter using the new expression editor. The legacy filter expression was: <0>{0}" msgstr "Deze feed heeft een legacy-filter dat niet kan worden bewerkt en niet wordt toegepast. Maak het filter opnieuw met de nieuwe expressie-editor. De legacy-filterexpressie was: <0>{0}" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "This is your API key. It can be used for some read-only API operations and grants access to the Fever API. Use the form at the bottom of the page to generate a new API key" msgstr "Dit is je API-sleutel. Het kan worden gebruikt voor sommige alleen-lezen API-bewerkingen en geeft toegang tot de Fever API. Gebruik het formulier onderaan de pagina om een nieuwe API-sleutel te genereren" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "This setting can cause scrolling issues on some browsers (e.g. Safari)" msgstr "Deze instelling kan scrollproblemen veroorzaken in sommige browsers (bijv. Safari)" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Toggle read status of current entry" msgstr "Leesstatus van huidig item omschakelen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Toggle sidebar" msgstr "Zijbalk omschakelen" #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx msgid "Toggle starred status of current entry" msgstr "Sterstatus van huidig item omschakelen" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "Topic" msgstr "Onderwerp" #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo" msgstr "Probeer CommaFeed uit met het demo-account: demo/demo" #: src/pages/WelcomePage.tsx msgid "Try the demo!" msgstr "Probeer de demo!" #: src/components/header/Header.tsx msgid "Unread" msgstr "Ongelezen" #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/header/Star.tsx msgid "Unstar" msgstr "Sterren uit" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Unsubscribe" msgstr "Afmelden" #: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx msgid "User key" msgstr "Gebruikerssleutel" #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx msgid "User name" msgstr "Gebruikersnaam" #: src/pages/auth/LoginPage.tsx msgid "User Name or E-mail" msgstr "Gebruikersnaam of e-mail" #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Violet" msgstr "Violet" #: src/components/Alert.tsx msgid "Warning" msgstr "Waarschuwing" #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx msgid "Website" msgstr "Website" #: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx msgid "Welcome! This appears to be the first time you're running CommaFeed. Please create an administrator account to get started." msgstr "Welkom! Dit lijkt de eerste keer te zijn dat je CommaFeed draait. Maak een beheerdersaccount aan om aan de slag te gaan." #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx msgid "Yellow" msgstr "Geel" #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?" msgstr "Je hebt nog geen abonnementen. Waarom probeer je er niet een toe te voegen door op het +-teken bovenaan de pagina te klikken?" #: src/components/header/ProfileMenu.tsx msgid "Your feeds have been queued for refresh." msgstr "Je feeds zijn in de wachtrij geplaatst voor verversing." #: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx msgid "Your password has been changed. You can now log in with your new password." msgstr "Je wachtwoord is gewijzigd. Je kunt nu inloggen met je nieuwe wachtwoord."