global.save=Mentés
global.cancel=Mégsem
global.delete=Törlés
global.required=Szükséges
global.download=Letöltés
global.link=Link
global.bookmark=Könyvjelző
global.close=Bezár

tree.subscribe=Feliratkozás
tree.import=Importálás
tree.new_category=Új kategória
tree.all=Összes
tree.starred=Csillagozott

subscribe.feed_url=Hírcsatorna URL
subscribe.feed_name=Hírcsatorna neve
subscribe.category=Kategória

import.google_reader_prefix=Engedd meg, hogy importáljuk a hírcsatornáidat a 
import.google_reader_suffix= fiókjából.
import.google_download=Alternatívaként, feltöltheti a subscriptions.xml fájlt.
import.google_download_link=Letöltheti innen.
import.xml_file=OPML Fájl

new_category.name=Név
new_category.parent=Szülő

toolbar.unread=Olvasatlan
toolbar.all=Összes
toolbar.previous_entry=Előző elem
toolbar.next_entry=Következő elem
toolbar.refresh=Frissítés
toolbar.refresh_all=Force refresh all my feeds ####### Needs translation
toolbar.sort_by_asc_desc=Rendezés időrend szerint
toolbar.titles_only=Csak cím
toolbar.expanded_view=Részletes nézet
toolbar.mark_all_as_read=Az összes megjelölése olvasottként
toolbar.mark_all_older_day=Régebbiek, mint egy nap
toolbar.mark_all_older_week=Régebbiek, mint egy hét
toolbar.mark_all_older_two_weeks=Régebbiek, mint két hét
toolbar.settings=Beállítások
toolbar.profile=Profil
toolbar.admin=Admin
toolbar.about=Névjegy
toolbar.logout=Kilépés
toolbar.donate=Anyagi támogatás 

view.entry_source=from  ####### Needs translation
view.entry_author=by  ####### Needs translation
view.error_while_loading_feed=Hiba történt ennek a hírcsatornának a betöltésekor
view.keep_unread=Megtartása olvasatlanként
view.no_unread_items=nincsen olvasatlan eleme.
view.mark_up_to_here=Mark as read up to here ####### Needs translation
view.search_for=searching for:  ####### Needs translation
view.no_search_results=No match found for the requested keywords ####### Needs translation

feedsearch.hint=Keressen a hírcsatornák között...
feedsearch.help=Használja a nyíl billentyűket a navigáláshoz, az enter-t a kiválasztáshoz.
feedsearch.result_prefix=Az ön feliratkozásai:

settings.general=Általános
settings.general.language=Nyelv
settings.general.language.contribute=Segítsen a fordításban
settings.general.show_unread=Mutassa azokat a hírcsatornákat és kategóriákat amelyekben nincsen olvasatlan bejegyzés
settings.general.social_buttons=Mutassa a közösségi oldalak megosztás gombjait
settings.general.scroll_marks=Kiterjesztett nézetben, görgetéssel olvasottként jelöli meg a bejegyzést
settings.appearance=Megjelenés
settings.theme=Téma
settings.submit_your_theme=Küldje el a témáját
settings.custom_css=Saját CSS

details.feed_details=Hírcsatorna részletei
details.url=URL
details.website=Website ####### Needs translation
details.name=Név
details.category=Kategória
details.position=Position ####### Needs translation
details.last_refresh=Utolsó frissítés
details.next_refresh=Következő frissítés
details.queued_for_refresh=Frissítésre vár
details.feed_url=Hírcsatorna URL
details.generate_api_key_first=A profiljában először egy API kulcsot kell generálnia.
details.unsubscribe=Leiratkozás
details.category_details=Kategória részletei
details.parent_category=Szülő kategória

profile.user_name=Felhasználói név
profile.email=E-mail
profile.change_password=Jelszó megváltoztatás
profile.confirm_password=Jelszó megerősítése
profile.minimum_6_chars=Legalább 8 karakter
profile.passwords_do_not_match=A jelszavak nem egyeznek
profile.api_key=API kulcs
profile.api_key_not_generated=Még nincsen generálva
profile.generate_new_api_key=Új API kulcs generálása
profile.generate_new_api_key_info=A jelszó megváltoztatása új API kulcsot generál
profile.opml_export=OPML exportálása
profile.delete_account=Fiók törlése

about.rest_api=REST API
about.keyboard_shortcuts=Gyorsbillentyűk
about.version=CommaFeed version ####### Needs translation
about.line1_prefix=A CommaFeed egy nyílt forrású projekt. A forrás megtalálható a 
about.line1_suffix=oldalán.
about.line2_prefix=Ha hibába ütközik, kérjük jelentse azt a 
about.line2_suffix=projekt oldalán.
about.line3=Ha tetszik önnek ez a szolgáltatás, akkor kérjük támogassa a fejlesztőket és, hogy fentarthassák a weboldalt.
about.line4=Akik jobban szeretnék az oldalt bitcon-nal támogatni, itt a cím
about.goodies=Hasznos dolgok
about.goodies.android_app=Android app ####### Needs translation
about.goodies.subscribe_url=Feliratkozás az URL-re
about.goodies.chrome_extension=Chrome bővítmény
about.goodies.firefox_extension=Firefox kiterjesztés
about.goodies.opera_extension=Opera kiterjesztés
about.goodies.subscribe_bookmarklet=Feliratkozás bookmarklet hozzáadása (klikkeléssel)
about.goodies.subscribe_bookmarklet_asc=Oldest first ####### Needs translation
about.goodies.subscribe_bookmarklet_desc=Newest first ####### Needs translation
about.goodies.next_unread_bookmarklet=Következő olvasatlan elem bookmarklet (húzza fel a könyvjelzősávba)
about.translation=Fordítás
about.translation.message=Segítségét kérjük a CommaFeed fordításához.
about.translation.link=Nézze meg, hogyan tud segíteni ebben.
about.announcements=Bejelentések 
about.rest_api.line1=A CommaFeed a JAX-RS-re és az AngularJS-re épül. Ezért a RESTA API elérhető.
about.rest_api.link_to_documentation=Link a dokumentációhoz.

about.shortcuts.mouse_middleclick=középső egérgomb 
about.shortcuts.open_next_entry=következő hír megnyitása
about.shortcuts.open_previous_entry=előző hír megnyitása
about.shortcuts.spacebar=space/shift+space ####### Needs translation
about.shortcuts.move_page_down_up=moves the page down/up ####### Needs translation
about.shortcuts.focus_next_entry=megnyitás nélkül fókuszál a övetkező elemre
about.shortcuts.focus_previous_entry=megnyitás nélkül fókuszál az előző elemre
about.shortcuts.open_next_feed=a következő hírcsatorna vagy kategória megnyitása
about.shortcuts.open_previous_feed=az előző hírcsatorna vagy kategória megnyitása
about.shortcuts.open_close_current_entry=a jelenlegi elem megnyitása/bezárása
about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=a jelenlegi elem megnyitása új ablakban
about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window_background=a jelenlegi elem megnyitása a háttérben, új ablakban
about.shortcuts.star_unstar=hírelem csillagozása
about.shortcuts.mark_current_entry=elem megjelölése olvasottként
about.shortcuts.mark_all_as_read=az összes elem megjelölése olvasottként
about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=elem megnyitása új fülön és megjelölése olvasottként
about.shortcuts.fullscreen=toggle full screen mode ####### Needs translation
about.shortcuts.font_size=increase/decrease font size of the current entry ####### Needs translation
about.shortcuts.go_to_all=go to the All view ####### Needs translation
about.shortcuts.go_to_starred=go to the Starred view ####### Needs translation
about.shortcuts.feed_search=név szerinti keresés a hírcsatornák között

